Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ahí paso aquí
English translation:
This is how I get by...
Added to glossary by
Hazel Whiteley
Jun 13, 2005 19:22
18 yrs ago
Spanish term
Ahí paso aquí
Spanish to English
Other
Telecom(munications)
tv broadcast
Nicaraguan woman on a news broadcast
"esta mujer cuida de su hija de ocho meses y manda a sus dos hijos mayores a pedir dinero en las calles. Su esposo hace más de un mes que no tiene trabajo. Esta familia sobrevive con menos de un dólar por día. 'Entonces ellas me ayudan para la comida. Hay veces me dan, hay veces no me dan. Así ahí estoy. Ahí paso aquí con los chavales'"
Thanks
"esta mujer cuida de su hija de ocho meses y manda a sus dos hijos mayores a pedir dinero en las calles. Su esposo hace más de un mes que no tiene trabajo. Esta familia sobrevive con menos de un dólar por día. 'Entonces ellas me ayudan para la comida. Hay veces me dan, hay veces no me dan. Así ahí estoy. Ahí paso aquí con los chavales'"
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | This is how I get by... |
George Rabel
|
| 5 +1 | So I come by here with the kids.. |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | Like this I am...or like this we are... (here) |
Xenia Wong
|
Proposed translations
+3
8 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Spanish term (edited):
Ah� paso aqu�
Selected
This is how I get by...
another option
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
14
Spanish term (edited):
Ah� paso aqu�
Like this I am...or like this we are... (here)
....an option....
+1
1 hr
Spanish term (edited):
Ah� paso aqu�
So I come by here with the kids..
ahi=so
pasar aqui= to come by here..the here is not given in the sentence
[to see if the person will give her food]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-06-13 20:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
so goes by to see the Ellas...
pasar aqui= to come by here..the here is not given in the sentence
[to see if the person will give her food]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-06-13 20:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
so goes by to see the Ellas...
Something went wrong...