Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
apertura a la dificultad
English translation:
openness to negative experience
Added to glossary by
peter jackson
Dec 1, 2012 12:04
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
apertura a la dificultad
Spanish to English
Medical
Psychology
Struggling to get this to sound right:
Este abordaje permite al sujeto relacionarse de manera diferente con sus pensamientos, sentimientos y sensaciones corporales con una aptitud de permitir estar, dar la bienvenida a la experiencia del momento presente para fomentar la apertura a la dificultad y la aceptación de la misma (Teasdale, Segal, & Williams, 1995).
"Opening-up to difficulty" deosn't convince.
Este abordaje permite al sujeto relacionarse de manera diferente con sus pensamientos, sentimientos y sensaciones corporales con una aptitud de permitir estar, dar la bienvenida a la experiencia del momento presente para fomentar la apertura a la dificultad y la aceptación de la misma (Teasdale, Segal, & Williams, 1995).
"Opening-up to difficulty" deosn't convince.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
41 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
78
Selected
openness to negative experience
[PDF]
Mindfulness Meditation - Indiana State University indstate.edu/.../Kristeller_Chap_15_Mindfulness... - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de JL KRISTELLER - Citado por 17 - Artículos relacionados
The MBCT program (Teasdale, Segal, & Williams, 2003; Teasdale et aI., 2000), an ..... present-moment observation and openness to negative experience; items ...
[PDF]
Assessing mindfulness - iDEA - Drexel University dspace.library.drexel.edu/.../cardaciotto_leeann.p... - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de LA Cardaciotto - 2005 - Citado por 27 - Artículos relacionados
Mindfulness-Based Cognitive Therapy (MBCT; Teasdale, Segal, & Williams, 1995; ...... present-moment observation and openness to negative experience.
[PDF]
Clinical Handbook of Mindfulness - Doxosophia doxosophia.files.wordpress.com/2011/.../s-clinical-h-of-mindfulness....Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
(Teasdale, Segal, & Williams, 1995), suggests redirecting attention to manage ...... moment observation and openness to negative experience in experienced ...
Mindfulness Meditation - Indiana State University indstate.edu/.../Kristeller_Chap_15_Mindfulness... - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de JL KRISTELLER - Citado por 17 - Artículos relacionados
The MBCT program (Teasdale, Segal, & Williams, 2003; Teasdale et aI., 2000), an ..... present-moment observation and openness to negative experience; items ...
[PDF]
Assessing mindfulness - iDEA - Drexel University dspace.library.drexel.edu/.../cardaciotto_leeann.p... - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de LA Cardaciotto - 2005 - Citado por 27 - Artículos relacionados
Mindfulness-Based Cognitive Therapy (MBCT; Teasdale, Segal, & Williams, 1995; ...... present-moment observation and openness to negative experience.
[PDF]
Clinical Handbook of Mindfulness - Doxosophia doxosophia.files.wordpress.com/2011/.../s-clinical-h-of-mindfulness....Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
(Teasdale, Segal, & Williams, 1995), suggests redirecting attention to manage ...... moment observation and openness to negative experience in experienced ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Edward."
9 mins
Jesús Morales
Native in Spanish
Experienced and committed
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
openmindness towards difficulty
I wonder if this would do.
+1
19 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
a positive attitude towards difficulties
Se me ocurre. Siguen ejemplos:
So What If Life Slapped you Hard? Get up and Carry On | Global ...
www.dramitnagpal.co.in/.../lifelong-learning.htm... - Traducir esta página
21 Mar 2011 – We need to develop a positive attitude towards difficulties and suffering. Arrow can be sent only by pulling it back. So when life is dragging you ...
PostHeaderIcon Introduction - 香港傷殘青年協會
www.hkfhy.org.hk › Social Enterprise - Traducir esta página
... their social and communication skills, build up their self-confidence, self-esteem, self-image, self-value and enhance their positive attitude towards difficulties.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-12-01 12:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
Con: build up / enhance / develop.
So What If Life Slapped you Hard? Get up and Carry On | Global ...
www.dramitnagpal.co.in/.../lifelong-learning.htm... - Traducir esta página
21 Mar 2011 – We need to develop a positive attitude towards difficulties and suffering. Arrow can be sent only by pulling it back. So when life is dragging you ...
PostHeaderIcon Introduction - 香港傷殘青年協會
www.hkfhy.org.hk › Social Enterprise - Traducir esta página
... their social and communication skills, build up their self-confidence, self-esteem, self-image, self-value and enhance their positive attitude towards difficulties.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-12-01 12:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
Con: build up / enhance / develop.
30 mins
(help) cope with difficulties
rather than not face up to them
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-12-01 12:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
or you could stay closer to the Spanish and use 'face up to' (= step one towards accepting and then coping with!)
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-12-01 12:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
or you could stay closer to the Spanish and use 'face up to' (= step one towards accepting and then coping with!)
Something went wrong...