Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
itinerarios históricos de defensa de la vida
English translation:
traditional views on the sanctity of life
Added to glossary by
Marian Vieyra
Jan 6, 2012 11:09
12 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
itinerarios históricos de defensa de la vida
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Death Penalty
En el Congreso mundial de Ginebra se puso de manifiesto que autorizados teólogos y representantes religiosos están elaborando motivos que replantean la conexión entre textos sagrados y pena capital según una lectura contemporánea, capaz de amplificar el profundo llamamiento a respetar la vida que contiene toda tradición religiosa y los itinerarios históricos de defensa de la vida, entre los que la pena capital es percibida como un fruto cultural de culturas tradicionales y no como pilar religioso.
Proposed translations
(English)
| 3 +9 | traditional views on the sanctity of life |
Marian Vieyra
|
| 3 | how life has been defended in history |
Bubo Coroman (X)
|
Change log
Jan 13, 2012 11:41: Marian Vieyra Created KOG entry
Proposed translations
+9
36 mins
Marian Vieyra
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
WorldWideWords
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
47
Selected
traditional views on the sanctity of life
A suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all. I went with this."
22 hrs
how life has been defended in history
the point the author is making is that the death penalty is a product of traditional (pagan) cultures and not of religion, so I think you need to translate this so as not to refer to sanctity or religion
Something went wrong...