Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Aprovéchalo
English translation:
Go for it!
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Aprovéchalo
SR. PRESIDENTE:
“¿Miguel… Aquella catirita que esta allá ¿quién es?”
CARA DE ANGEL:
“Sr. Presidente, esa es la hija del General Canales”
SR PRESIDENTE:
“Y yo soy el padre de la patria...Linda la muchachita… Miguel despacha toda esta gente y tráemela”
CARA DE ANGEL:
“Es una niña”
AMIGA3:
“Cami, mira como te mira el presi. Se le salen los ojos…**Aprovéchalo** “
CAMILA:
“Guácala. Ese viejo verde…Primero muerta que enterrada”
Proposed translations
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Go for it!
| agree |
Paul García
: también, bien hecho...
1 min
|
|
Gracias Paul
|
|
| agree |
Madeleine Pérusse
: Muy bien!
2 mins
|
|
Gracias Medeline
|
|
| agree |
Patricia Rosas
: a very good choice!!
5 mins
|
|
Thank you Patricia
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: certainly
14 mins
|
|
Thank you Deborah
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
29 mins
|
|
Thank you Silviantonia
|
|
| agree |
Gacela20
1 hr
|
|
Thank you Gacela20
|
|
| agree |
Cristina Santos
3 hrs
|
|
Gracias Cristina
|
|
| agree |
mariana24
17 hrs
|
|
Gracias
|
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Make the most of it!
| agree |
Taylor Kirk
: Actually this sounds better, more succinct!
2 mins
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Paul García
: for the context, good job...
42 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Marsha Wilkie
4 hrs
|
United States
Translating into native U.S. English
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Take advantage of the situation
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
take advantage
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Take advantage of that
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Discussion