Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"No hay nada tan bello, tan grato y tan grande como las cosas misteriosas"
English translation:
see below
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Apr 3, 2007 15:24
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
"No hay nada tan bello, tan grato y tan grande como las cosas misteriosas"
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
quote from Chateaubriand
I am looking for an "official" transalation of this quote. I can't seem to find anything, not even in French sites. Any help would be greatly appreciated, as always.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
4 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
133
Selected
below
there is nothing quite as beautiful, as pleasant and as great as mysterious things
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Lydia."
+2
34 mins
There is nothing so beautiful, So pleasant and so great, as mysterious things
François-René de Chateaubriand – well known for his autobiographical novel - René.
Note from asker:
| Thanks for your help! |
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Baldwin
23 mins
|
|
Thanks, Patricia
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
3 hrs
|
|
Thanks, María
|
11 hrs
Jan Castillo
Native in English
Helping You Communicate
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
Related KudoZ points
:
2
There is nothing quite as beautiful, satisfying or as grand as those things holding mystery.
A bit different from the others choices, which are also very good! Best of luck.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-04-04 02:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
Other choices, sorry, my fingers went flying!
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-04-04 02:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
Other choices, sorry, my fingers went flying!
Note from asker:
| Thank you for your input, Jan. |
Discussion