Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
equiparar la resolución al negativo con el formato super 35
inglés translation:
[...] means equating the resolution to that of the Super 35 negative
Added to glossary by
Ángel Domínguez
May 29, 2008 09:39
16 yrs ago
español term
Reino Unido
The highest professional standards
Native in: inglés
Works in: español al inglés, francés al inglés
equipar la resolución al negativo con el formato super 35
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
digital cinema
Talking about the technical features of a new digital cinema camera:
El formato 4K Full Aperture o con ventanilla abierta supone equipar la resolución al negativo con el formato super 35 (también con "ventanilla abierta").
[foot note] Ventanilla abierta significa que se aprovecha todo el espacio disponible del fotograma entre 4 perforaciones. La relacion de aspecto de este espacio es de 1,37 por lo que luego es necesario "catchear" la imagen para darle su relacion de aspecto deseado.
Thanks
El formato 4K Full Aperture o con ventanilla abierta supone equipar la resolución al negativo con el formato super 35 (también con "ventanilla abierta").
[foot note] Ventanilla abierta significa que se aprovecha todo el espacio disponible del fotograma entre 4 perforaciones. La relacion de aspecto de este espacio es de 1,37 por lo que luego es necesario "catchear" la imagen para darle su relacion de aspecto deseado.
Thanks
Proposed translations
(inglés)
| 3 | [...] means equating the resolution to that of the Super 35 negative |
Ángel Domínguez
|
Change log
Jun 3, 2008 11:24: Ángel Domínguez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/46411">Wendy Cummings's</a> old entry - "equiparar la resolución al negativo con el formato super 35"" to ""[...] means equating the resolution to that of the Super 35 negative""
Proposed translations
2 horas
Ángel Domínguez
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Transcreation + software localization
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
8
Selected
[...] means equating the resolution to that of the Super 35 negative
Creo que eso puede ser lo que buscas O:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A type is the most likely explanation, so thanks Laura for pointing it out"
Discussion