This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
la deudora constituyó a favor del banco
un caballero de fina estampa

Glossary entry

Spanish term or phrase:

aislamiento de transportador

English translation:

isolating the conveyor belt

Added to glossary by philgoddard
Mar 31, 2014 16:20
10 yrs ago
Spanish term

aislamiento de transportador

Spanish to English Tech/Engineering Mining & Minerals / Gems
¿Qué tareas requieren *aislamiento de transportador*?

La intención de esta Lección Aprendida es que el líder:
-Asegure que los empleados tienen claro los procedimientos de aislamientos aplicables durante las actividades de operación o mantenimiento
- Asegure que el proceso de aislamiento sea lo más sencillo posible de llevar a cabo y que sea seguido a través de interacciones de compromiso y seguridad.
Proposed translations (English)
4 +1 isolating the conveyor belt
3 conveyor belt insulation
3 conveyor guards
Change log

Apr 3, 2014 23:42: philgoddard Created KOG entry

Discussion

Mario Freitas Mar 31, 2014:
Ok, Phill, I hadn't thought of isolating that way. You're right.
philgoddard Mar 31, 2014:
No, it's isolation. You isolate a conveyor belt by preventing people from gaining easy access to it.
Mario Freitas Mar 31, 2014:
It should be insulation IMO Electrical insulation, as it would be pretty hard to isolate a conveyor belt.
BDT (asker) Mar 31, 2014:
Is that aislamiento isolation or insulation?
BDT (asker) Mar 31, 2014:
What tasks require isolating the conveyor belt?
BDT (asker) Mar 31, 2014:
y de las chancadoras, que representarán un trabajo de alto riesgo para los operarios y controladores.
BDT (asker) Mar 31, 2014:
Descripción del incidente: Empleado atrapado por barra de ánodo en Transportador.
Hablan de Barreras para detener a la gente que camina en el trayecto del transportador, o dispositivos detectores de personas para detener automáticamente el transportador
Henry Hinds Mar 31, 2014:
CONTEXTO Sobre todo CONTEXTO que nos indique de qué clase de "aislamiento" se trata.
philgoddard Mar 31, 2014:
What process is going on here? What is being extracted or manufactured? And could you give us a bit more text from before and after this, please?

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

isolating the conveyor belt

See the additional context in the discussion box. It's about safety measures to prevent employees being injured by the belt, and I think the meaning of "isolation" is clear from the context.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-31 18:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

"A guard is a machine element that makes the danger zone inaccessible by isolating it".
http://www.irsst.qc.ca/media/documents/PubIRSST/RG-490.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-31 18:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

In this sentence, "Which tasks require the conveyor belt to be isolated", or "Which tasks require isolation of the conveyor belt".
Peer comment(s):
agree Mario Freitas :
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
4 hrs

conveyor belt insulation

Suggestion
Something went wrong...
5 hrs

conveyor guards

Tal vez no sea ni "isolation ni insulation". El CONTEXTO todavía es escaso, pero me inclino por esta posibilidad; o sea que se trata de una barrera.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search