Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aumentando axial
English translation:
improving/increasing the basis/foundations for the yield...
Added to glossary by
claudia bagnardi
Jun 5, 2006 17:05
17 yrs ago
Spanish term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
aumentando axial
Spanish to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Cuando tuvimos facilidades financieras, no las usamos para especular, sino para equiparnos con lo mejor que existe, *aumentando axial* el rendimiento de la estructura productiva.
Me imagino lo que quiere decir...pero ni siquiera es un adverbio...
¿qué me sugieren, colegaZ?
Gracias
Claudia
Me imagino lo que quiere decir...pero ni siquiera es un adverbio...
¿qué me sugieren, colegaZ?
Gracias
Claudia
Proposed translations
(English)
| 4 | improving/increasing the basis/foundations for the yield... |
Edward Tully
|
| 3 | axially increasing |
Paola Giardina
|
Proposed translations
59 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
improving/increasing the basis/foundations for the yield...
creo que esta traducción coge el sentido - suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Edward y Paola.
Perdón x la demora pero no me llegaron los mails. Raro. Saludos. Claudia"
39 mins
Paola Giardina
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
axially increasing
Yo optaría por traducir "axial" como adverbio en este caso, porque no creo que como adjetivo resulte.
Por como viene la oración, el gerundio + adverbio (literal en este caso) creo que es una solución acertada.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-06-05 17:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
"...,axially increasing the yield of the productive structure".
Por como viene la oración, el gerundio + adverbio (literal en este caso) creo que es una solución acertada.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-06-05 17:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
"...,axially increasing the yield of the productive structure".
Something went wrong...