Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
abdominalgia cólica
English translation:
abdominal cramps / colics
Added to glossary by
kuatroka
Sep 8, 2004 00:40
19 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
abdominalgia cólica
Spanish to English
Medical
Medical (general)
el diagnóstico
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | abdominal cramps / colics |
Elena Sgarbo (X)
|
| 4 +1 | abdominal colic |
Lamprini Kosma
|
Proposed translations
+1
16 mins
Spanish term (edited):
abdominalgia c�lica
Selected
abdominal cramps / colics
Hola kuatroka, bienvenid@ a ProZ
"Abdominalgia cólica" es un término algo esotérico (que no se encuentra en textos médicos) para decir "dolor [abdominal] cólico", o "cólicos". (En realidad, los cólicos son un tipo de dolor que ocurre siempre en el abdomen).
Good luck
Elena
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2004-09-08 02:38:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kuatroka,
Como bien señala Richard, the correct word (without typos) is \"COLIC\"
:-)
"Abdominalgia cólica" es un término algo esotérico (que no se encuentra en textos médicos) para decir "dolor [abdominal] cólico", o "cólicos". (En realidad, los cólicos son un tipo de dolor que ocurre siempre en el abdomen).
Good luck
Elena
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2004-09-08 02:38:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kuatroka,
Como bien señala Richard, the correct word (without typos) is \"COLIC\"
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Nora Bellettieri
1 hr
|
|
Gracias, Nora
|
|
| neutral |
Richard Benham
: "colic" is never used in the plural in English
1 hr
|
|
You're right - I got an extra "s". It's colic!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por vuestra ayuda, las dos respuestas me sirven igual, pero Elena contestó la primera, y como tengo que cerrarlo, eligo la respuesta de Elena.
P.D. Gracias por la bienvenida "
+1
18 mins
Lamprini Kosma
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Medical translator and MD / EU, patents
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Italian to Greek, French to Greek, and 6 more.
Related KudoZ points
:
60
Spanish term (edited):
abdominalgia c�lica
abdominal colic
"Strictly speaking, the term abdominal pain covers all forms of pain (aches, cramps, colic, etc.) felt between diaphragm and groin; it therefore includes 'stomach ache', although pain due to ailments of the upper parts of the digestive tract - stomach, duodenum, pancreas, gall bladder, and liver - is likely to be felt in the upper abdomen, behind the lower ribs or between the ribs and the navel."
http://www.drlockie.com/disease/abpain.htm
"Main presenting symptom is intermittent, inconsolable crying with asymptomatic periods. Frequently have mental status changes with lethargy between episodes of abdominal colic. "
http://www.vh.org/adult/provider/familymedicine/FPHandbook/C...
http://www.drlockie.com/disease/abpain.htm
"Main presenting symptom is intermittent, inconsolable crying with asymptomatic periods. Frequently have mental status changes with lethargy between episodes of abdominal colic. "
http://www.vh.org/adult/provider/familymedicine/FPHandbook/C...
Peer comment(s):
| agree |
Richard Benham
: Although, as Elena says, colic is always abdominal, and so you could just say "colic".
1 hr
|
|
Thanks Richard!
|
Discussion