Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bebedero (colado de metal)
English translation:
water bath
Added to glossary by
The Mill
May 1, 2003 18:55
21 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
bebedero
Spanish to English
Medical
Medical: Dentistry
dentistry
Context "Unit xxx. Casting. Rings. Bebedero. Crisol. REquisitos. Unión entre el bebedero y el patrón. Inclusión en el revestimiento."
any ideas?
any ideas?
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | water spout |
karin förster handley
|
| 5 +2 | bowl? |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 3 | drinking fountain? |
Sheila Hardie
|
Proposed translations
-1
50 mins
karin förster handley
Native in Spanish
&
English
Fast and accurate does it
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
water spout
-
OJO Carolina! Spitoon es escupidera. Y me consta que has investigado, así que no te preocupes. Estamos para ayudarnos y aprender juntos TODOS.
OJO Carolina! Spitoon es escupidera. Y me consta que has investigado, así que no te preocupes. Estamos para ayudarnos y aprender juntos TODOS.
Peer comment(s):
| disagree |
Karina Pelech
: Sorry, Karin, but a water spout is just a part of the apparatus which Carolina is looking for ... saludos .. :o)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS KARIN! en realidad, el término es más parecido a Water bath, pero tus palabras me inspiraron (y reconfortaron, después de esta semana loca loca)
Carolina"
+2
4 mins
bowl?
I really think you are overdoing the dentistry questions. We are not dictionaries...you could at least make an effort at the research and then come and ask us....
1 hr
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
drinking fountain?
I don't know if it would fit your context, but that's what I might say.
HTH
Sheila
bebedero m
1 a (paraje) watering hole
b (recipiente) trough
c (CS, Méx) (para personas) drinking fountain
2 (Chi) (de una prenda) facing
Oxford Superlex
HTH
Sheila
bebedero m
1 a (paraje) watering hole
b (recipiente) trough
c (CS, Méx) (para personas) drinking fountain
2 (Chi) (de una prenda) facing
Oxford Superlex
Discussion
I have done an intensive research, but this specific translation happens to be quite like the translation of a dictionary. And most of these expressions are handled by bilingual professionals or specialized translators.
I have waited to clear some of my doubts until the last minute -and this was my last resource. And since the translation is very long, ok, there were quite a few.