Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
al uso de producto
English translation:
when the product is used
Added to glossary by
Henry Hinds
Sep 21, 2008 16:14
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
al uso de producto
Spanish to English
Marketing
Manufacturing
This is from the product description of a floor scrubber with product dispenser. Is it the same as saying "al usar el producto"?
El sistema pulveriza de forma precisa la solución al uso de producto sobre la superficie a tratar
El sistema pulveriza de forma precisa la solución al uso de producto sobre la superficie a tratar
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | when the product is used |
Henry Hinds
|
Change log
Sep 21, 2008 21:16: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+6
9 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
106
Selected
when the product is used
al uso de producto sobre = when the product is used on
But the way it is written in Spanish does not impress me much.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2008-09-21 16:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
Is it the same as saying "al usar el producto"?
Yes, that is how it should be said.
But the way it is written in Spanish does not impress me much.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2008-09-21 16:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
Is it the same as saying "al usar el producto"?
Yes, that is how it should be said.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Henry. It seems obvious, I guess, but I'd rather be sure."
Something went wrong...