Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mal disimulando
English translation:
ill disguising his feelings
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
mal disimulando
"Jesús: (**MAL DISIMULANDO**)
Su excelencia, como siempre, me honra, pero sabe que yo no puedo aceptar. Mi puesto... (APOYA SUS MANOS EN LOS HOMBROS DE JUANA) nuestro puesto, es a su lado."
Este personaje no es sincero en lo que dice y sus gestos o actitud lo delantan
Proposed translations
(ill disguising his feelings)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-11-06 16:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
or
(barely disguising his feelings)
| agree |
Daniel Burns (X)
4 mins
|
| agree |
Rachel Fell
12 mins
|
| agree |
Clare Macnamara
17 mins
|
| agree |
Javier Herrera (X)
23 mins
|
| agree |
Emilie
47 mins
|
| agree |
Marcelo González
: barely disguising his feelings
53 mins
|
| agree |
franglish
1 hr
|
| agree |
claudia16 (X)
7 hrs
|
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
hardly disguising his intentions
The spirit, not the letter
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
concealing his feelings
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-11-06 16:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
es verdad! sería hardly concealing his feelings
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
making a bad job of hiding his feelings
Steve sat behind her on the bed doing a bad job of hiding his nervousness. ...
Steve was helpless and delighted, free to surrender to all his feelings. ...
www.geocities.com/Hollywood/8200/strife.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-11-06 16:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
... spend two hours a day doing his hair, the ... to make sure people notice them, doing
a bad job of hiding their disappointment ... then you get to start making light of ...
www.mrcranky.com/movies/animal/14.html
rather:
"making a bad/poor job of hiding his real feelings/what he was really thinking"
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-11-06 16:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
or "doing a bad..."
Fast work personal service.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 1 more.
barely hiding his (feeling)
| agree |
Marcelo González
24 mins
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
1 hr
|
| agree |
Carmen Riadi
5 hrs
|
ill-concealed
"My father no longer trusts me," he said, with ill-concealed bitterness. ...
His tone of ill-concealed compassion stung her like a cut from a whip across the back...
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
poorly pretending
Italy
French PhD, Harvard Med Sch Faculty
Native in: French , English , Italian
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 1 more.
Discussion