This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
en su condición de apoderado de la misma, en escritura autorizada por mi hoy
plus de trabajos especialmente penosos, tóxicos o peligrosos

Glossary entry

Spanish term or phrase:

acta de exhibición de documentos y legitimación de firma

English translation:

certificate of presentation of documents and authentication of signature

Added to glossary by peixe
Jan 19, 2005 00:33
19 yrs ago
94 viewers *
Spanish term

acta de exhibición de documentos y legitimación de firma

Homework / test Spanish to English Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright PATENTS
Es una escritura notarial, cuyo epígrafe es el indicado.
Proposed translations (English)
4 +2 certificate of presentation of documents and authentication of signature
4 the presentation of documents and proof of signature

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

certificate of presentation of documents and authentication of signature

Mi versión. Un acta, emitida por un notario, es un certificado.
Peer comment(s):
agree Henry Hinds : O "certification", es el único cambio que recomiendo. Quemándote las pestañas, ¿verdad?
3 hrs
Tienes razón, Henry. Gracias y saludos! // P.D.: ¡Sí, pero con gusto! ;-)
agree Manuel Cedeño Berrueta : certification of submission of documents... Saludos, amiga.
3 days 11 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins

the presentation of documents and proof of signature

Espero que te ayude.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search