Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
arguir de nulidad y falsedad
inglés translation:
plead nullity and misrepresentation
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Oct 9, 2009 14:50
14 yrs ago
14 viewers *
español term
arguir de nulidad y falsedad
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
legal procedure
Se trata de un Poder Especial, entre las facultades que se le otorgan al apoderado esta "arguir de nulidad y falsedad": "pomover toda clase de acciones, oponer excepciones, prescripciones, caducidades; ARGUIR DE NULIDAD Y FALSEDAD, aceptar o rechazar la prorroga o declinacion de la jurisdicción, etc.". Muchas gracias.
Proposed translations
(inglés)
Change log
Oct 23, 2009 06:50: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 horas
Selected
plead nullity and misrepresentation
Maybe bog-standard in Spanish, but redundant in English as these are covered by routine Common Law remedies such as claiming avoidance of contract , declaration and damages.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this is the best answer. thank you very much!"
1 hora
Patricia Silva
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
Quality Translations.
Native in: español (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
107
bring motions to quash and allege falsehood
It's a standard phrase in translations of powers of attorney from Spanish into English.
HIH
HIH
1 día 8 horas
....argue about and test the suitability of the witnesses of the causes, and to challenge their..
argue about and test the suitability of the witnesses of the causes, and to challenge their statements...
http://www.company-law.com.ar/index.php?option=com_content&v...
free referrals or take away from debts, sue for damages, compensation and interest, moral damages, defenses, disrupt or waive requirements , raise or acquit positions, producing every kind of challenge or test information, providing witnesses, argue about and test the suitability of the witnesses of the causes, and to challenge their statements, accept or reject transactions and novations that even prior to termination obligations this power, legal or extralegal arrangements, and to take possession of the infringing goods, ratify, modify, clarify, confirm and record acts and contracts
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2009-10-10 23:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
eski :))
http://www.company-law.com.ar/index.php?option=com_content&v...
free referrals or take away from debts, sue for damages, compensation and interest, moral damages, defenses, disrupt or waive requirements , raise or acquit positions, producing every kind of challenge or test information, providing witnesses, argue about and test the suitability of the witnesses of the causes, and to challenge their statements, accept or reject transactions and novations that even prior to termination obligations this power, legal or extralegal arrangements, and to take possession of the infringing goods, ratify, modify, clarify, confirm and record acts and contracts
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2009-10-10 23:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
eski :))
Something went wrong...