Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contraer los mensajes
English translation:
collapse messages
Added to glossary by
Patricia Ramirez
Dec 12, 2006 13:43
17 yrs ago
Spanish term
Dominican Republic
Try me! You won't be dissapointed!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
contraer los mensajes
Spanish to English
Other
Internet, e-Commerce
Hypervínculo para *contraer los mensajes*.
I'm thinking it means to pick up the messages, but I'm not 100% certain.
Thanks in advance everyone!!
Patricia :)
I'm thinking it means to pick up the messages, but I'm not 100% certain.
Thanks in advance everyone!!
Patricia :)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
collapse messages
según el glosario de Microsoft es "collapse", y "desplegar" sería "expand"
espero que te ayude
espero que te ayude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much metaljorg!! Thanks everyone for your help! :)"
7 mins
Lisa Roberts
France
France
Native in English
Works in field
France
Style, Accuracy, Clarity
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English
hide messages
Difficult to be sure without more context...but I think this is what it's trying to say
9 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
to zip up messages
Suerte
29 mins
collapse messages
another possibility: expand/collapse
+2
35 mins
Ashok Pipal
Native in English
SPANISH-ENGLISH TECHNICAL TRANSLATOR
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
for compressing the messages
In e-mail clients, the messages are stored in a compressed state.
Peer comment(s):
| agree |
claudia16 (X)
: compress es la palabra usada en IT
49 mins
|
|
¡Gracias,Claudia !
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
10 hrs
|
|
¡ Gracia, Silviantonia!
|
|
| neutral |
metaljorg
: no es lo mismo contraer que comprimir
1 day 11 hrs
|
Something went wrong...