Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a título particular
English translation:
in a personal or individual capacity / personally
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Apr 10, 2006 06:07
18 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
a título particular
Spanish to English
Other
Human Resources
Nuestra empresa aplica el convenio colectivo del sector de cooperativas de crédito, aún cuando ***a título particular*** también pone en práctica otros acuerdos puntuales que se traducen en beneficios profesionales y sociales, a los que llega la Dirección con los representantes de los trabajadores a través de la Comisión Negociadora.
This text is about labour relations. Thanks!
This text is about labour relations. Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | in a personal or individual capacity / personally |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | specifically |
Andrea Quintana
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
153
Selected
in a personal or individual capacity / personally
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias de nuevo Smarttrans y todos!
Sherry"
7 hrs
Andrea Quintana
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Sworn Translator, experience since 1994
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
specifically
I interpret that it refers to specific agreements entered into by the "Comisión Negociadora", as opposed to general or mandatory ones.
Something went wrong...