Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que la jugada en su contra
English translation:
that the manoeuvre against him
Added to glossary by
Jenni Lukac (X)
Jun 28, 2012 16:35
11 yrs ago
Spanish term
que la jugada en su contra
Spanish to English
Social Sciences
History
Argentine history
pareció por un momento que la jugada en su contra había triunfado.
Alguna frase hecha para jugada en su contra.
Tiene que ver con Perón y con los grupos opositores
mil gracias
Alguna frase hecha para jugada en su contra.
Tiene que ver con Perón y con los grupos opositores
mil gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | that the manoeuvre against him |
Jenni Lukac (X)
|
| 4 | that the move against him |
Simon Bruni
|
| 3 | that the opposition against him (had triumphed) |
Wendy Streitparth
|
Change log
Jul 3, 2012 09:18: Jenni Lukac (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
that the manoeuvre against him
One option.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!!"
8 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
that the opposition against him (had triumphed)
Perón's populism and anti-U.S. sentiment rallied an unusually diverse opposition against him
http://en.wikipedia.org/wiki/José_Tamborini
http://en.wikipedia.org/wiki/José_Tamborini
18 mins
Simon Bruni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
146
Spanish term (edited):
que la jugada en su contra
that the move against him
pareció por un momento que la jugada en su contra había triunfado
it appeared momentarily that the move against him had succeeded
it appeared momentarily that the move against him had succeeded
Something went wrong...