Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acta de detención
English translation:
detention/arrest/custody record
Added to glossary by
Catalina Connon
Apr 11, 2007 19:08
17 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
acta de detención
Spanish to English
Other
History
Sus ojos azules brillaban, y me dio la sensación que él había vuelto a 1945, que su mente se había transportado y que confundía ese presente con su propio pasado. Con voz fuerte y un tono enérgico respondía cada pregunta que se le realizaba para confeccionar el acta de detención, faltaba que vistiera el uniforme de las SS para que la escena pudiera ser similar a una de la Segunda Guerra Mundial.
Proposed translations
(English)
5 | detention/arrest record | Lorena Vallejos |
4 +1 | arrest/arresting document | patricia scott |
3 +1 | arrest | Lydia De Jorge |
3 | charge sheet | John Rawlins |
2 | {taking a statement}/ an interrogation | Carol Gullidge |
Proposed translations
6 hrs
Selected
detention/arrest record
Acta de detención provisional: custody record
Acta de detención: detention / arrest record
Como referencia, las versiones en ambos idiomas de un documento de la Union Europea: "Proposal for a council framework Decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union" / "Propuesta de Decisión marco del consejo relativa a determinados derechos procesales en los procesos penales celebrados en la Unión Europea". En el Anexo A se detalla lo siguiente:
Versión español: "copia del acta de detención provisional"
Versión inglés: "custody record copy"
Especificamente sobre "acta", puedes ver también:
www.proz.com/kudoz/1013868
www.proz.com/kudoz/1041734
Acta de detención: detention / arrest record
Como referencia, las versiones en ambos idiomas de un documento de la Union Europea: "Proposal for a council framework Decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union" / "Propuesta de Decisión marco del consejo relativa a determinados derechos procesales en los procesos penales celebrados en la Unión Europea". En el Anexo A se detalla lo siguiente:
Versión español: "copia del acta de detención provisional"
Versión inglés: "custody record copy"
Especificamente sobre "acta", puedes ver también:
www.proz.com/kudoz/1013868
www.proz.com/kudoz/1041734
Reference:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52004PC0328:ES:HTML
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52004PC0328:EN:HTML
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all for your help."
+1
2 mins
arrest
.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-04-11 19:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
arresting act
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-04-11 19:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
arresting act
+1
1 hr
arrest/arresting document
Both are used.
This writ is defined by the Supreme Court of Virginia as “a type of arrest document issued by the court charging the offender with a violation of a court ...
www.dcjs.virginia.gov/ijp/resources/csp1Letter.doc - www.flcourts.org/gen_public/pubs/bin/srsmanual1995/circuitc...
This writ is defined by the Supreme Court of Virginia as “a type of arrest document issued by the court charging the offender with a violation of a court ...
www.dcjs.virginia.gov/ijp/resources/csp1Letter.doc - www.flcourts.org/gen_public/pubs/bin/srsmanual1995/circuitc...
Peer comment(s):
agree |
MikeGarcia
: Arrésteme sargento, y póngame cadenas!!!
14 hrs
|
You are under arrest! Thank you Miguel.
|
1 hr
{taking a statement}/ an interrogation
from what Catalina says, it sounds like this. When the police arrest anyone, they have to take a statement - an official document recording the suspected criminal's evidence.
But I feel that "interrogation" has stronger implications, more suitable in this context
But I feel that "interrogation" has stronger implications, more suitable in this context
2 hrs
charge sheet
Or 'arrest charge sheet'.
Example sentence:
The arresting officer said the charge sheet must be signed.
Reference:
http://www.thefreedictionary.com/charge+sheet
http://www.dtic.mil/whs/directives/infomgt/forms/eforms/dd0458.pdf
Discussion