This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
conducta de tarea / de apoyo
tomo el juramento de rigor

Glossary entry

Spanish term or phrase:

acta de detención

English translation:

detention/arrest/custody record

Added to glossary by Catalina Connon
Apr 11, 2007 19:08
17 yrs ago
19 viewers *
Spanish term

acta de detención

Spanish to English Other History
Sus ojos azules brillaban, y me dio la sensación que él había vuelto a 1945, que su mente se había transportado y que confundía ese presente con su propio pasado. Con voz fuerte y un tono enérgico respondía cada pregunta que se le realizaba para confeccionar el acta de detención, faltaba que vistiera el uniforme de las SS para que la escena pudiera ser similar a una de la Segunda Guerra Mundial.
Proposed translations (English)
5 detention/arrest record
4 +1 arrest/arresting document
3 +1 arrest
3 charge sheet
2 {taking a statement}/ an interrogation

Discussion

Lydia De Jorge Apr 11, 2007:
arresting act
Catalina Connon (asker) Apr 11, 2007:
yes, as Lydia says, detención = arrest, but "acta de detención" is a paper or record of the arrest. The police are asking questions and writing down the character's answers on it.

Proposed translations

6 hrs
Selected

detention/arrest record

Acta de detención provisional: custody record
Acta de detención: detention / arrest record

Como referencia, las versiones en ambos idiomas de un documento de la Union Europea: "Proposal for a council framework Decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union" / "Propuesta de Decisión marco del consejo relativa a determinados derechos procesales en los procesos penales celebrados en la Unión Europea". En el Anexo A se detalla lo siguiente:

Versión español: "copia del acta de detención provisional"

Versión inglés: "custody record copy"

Especificamente sobre "acta", puedes ver también:
www.proz.com/kudoz/1013868
www.proz.com/kudoz/1041734
Reference:

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52004PC0328:ES:HTML

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52004PC0328:EN:HTML

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to all for your help."
+1
2 mins

arrest

.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-04-11 19:32:04 GMT)
--------------------------------------------------

arresting act
Peer comment(s):
agree Swatchka
29 mins
gracias ;)
Something went wrong...
+1
1 hr

arrest/arresting document

Both are used.

This writ is defined by the Supreme Court of Virginia as “a type of arrest document issued by the court charging the offender with a violation of a court ...
www.dcjs.virginia.gov/ijp/resources/csp1Letter.doc - www.flcourts.org/gen_public/pubs/bin/srsmanual1995/circuitc...
Peer comment(s):
agree MikeGarcia : Arrésteme sargento, y póngame cadenas!!!
14 hrs
You are under arrest! Thank you Miguel.
Something went wrong...
1 hr

{taking a statement}/ an interrogation

from what Catalina says, it sounds like this. When the police arrest anyone, they have to take a statement - an official document recording the suspected criminal's evidence.

But I feel that "interrogation" has stronger implications, more suitable in this context
Something went wrong...
2 hrs

charge sheet

Or 'arrest charge sheet'.
Example sentence:

The arresting officer said the charge sheet must be signed.

Reference:

http://www.thefreedictionary.com/charge+sheet

http://www.dtic.mil/whs/directives/infomgt/forms/eforms/dd0458.pdf

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search