Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la escritura que contiene la declaracion de voluntad constitutiva
English translation:
...those of the deed creating the Property and Condominium Regime....
Added to glossary by
Jane Martin
Jul 28, 2014 09:06
9 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
la escritura que contiene la declaracion de voluntad constitutiva
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
In a house sale contract from Mexico.
Las compradoras tendrán un derecho singular y exclusivo de propiedad sobre el inmueble vendido, en los términos del artículo novecientos cincuenta y uno del Código Civil en vigor en el Distrito Federal y de los de ***la escritura que contiene la declaracion de voluntad constitutiva *** del Regimen de Propiedad y Condominio.
Las compradoras tendrán un derecho singular y exclusivo de propiedad sobre el inmueble vendido, en los términos del artículo novecientos cincuenta y uno del Código Civil en vigor en el Distrito Federal y de los de ***la escritura que contiene la declaracion de voluntad constitutiva *** del Regimen de Propiedad y Condominio.
Proposed translations
(English)
| 4 | ...those of the deed creating the Property and Condominium Regime.... |
Billh
|
Proposed translations
34 mins
Selected
...those of the deed creating the Property and Condominium Regime....
digo yo
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-07-28 09:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
in Spain this would be 'horizontal division' regime but I doubt they use this term in Mexico.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-07-28 15:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
or if you prefer
... those of the deed declaring creation of the Property and Condominium Regime....
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-07-28 09:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
in Spain this would be 'horizontal division' regime but I doubt they use this term in Mexico.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-07-28 15:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
or if you prefer
... those of the deed declaring creation of the Property and Condominium Regime....
Note from asker:
| Thank you Bill. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Bill, I wasn't sure what contained what. Super helpful as always."
Something went wrong...