This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
exigir cuentas de lo actuado (MEXICO)
Concejal de Censo

Glossary entry

Spanish term or phrase:

aguas crudas

English translation:

untreated/raw water

Added to glossary by Dinorah Maria Tijerino-Acosta
Oct 25, 2006 14:31
17 yrs ago
Spanish term

aguas crudas

Spanish to English Tech/Engineering Environment & Ecology
El texto dice así:

"Al momento de detectar la falla de la planta y la descarga de aguas crudas sin cumplir la norma, se deberá alertar a los ejecutivos de la planta y al encargado de mantenimiento de la PTAR"

Gracias por su ayuda!
Proposed translations (English)
4 +8 untreated water
5 raw water
3 non-treated water

Discussion

Lia Fail (X) Oct 25, 2006:
See http://www.proz.com/kudoz/1608498 for Paul Meriam's answer, especially the glossary he provides a link for, in which "aguas cruadas" is deined as 'water prior to treatment'.

Proposed translations

+8
3 mins
Selected

untreated water

Peer comment(s):
agree sarahjeanne (X)
0 min
thanks
agree Sheila Hardie
10 mins
thanks
agree Manuel Aburto
18 mins
thanks
agree Lia Fail (X)
47 mins
thanks
agree Marcelo González
1 hr
thanks
agree Vanesa Camarasa (X)
1 hr
thanks
agree Sonia Gomes
1 hr
thanks
agree Carol Gullidge
1 hr
thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias mill"
3 mins

non-treated water

; )
Something went wrong...
11 mins

raw water

Otra posibilidad para aguas no tratadas, agua natural, agua bruta.

Suerte,
MM
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search