Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aguas crudas
English translation:
untreated/raw water
Added to glossary by
Dinorah Maria Tijerino-Acosta
Oct 25, 2006 14:31
17 yrs ago
Spanish term
aguas crudas
Spanish to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
El texto dice así:
"Al momento de detectar la falla de la planta y la descarga de aguas crudas sin cumplir la norma, se deberá alertar a los ejecutivos de la planta y al encargado de mantenimiento de la PTAR"
Gracias por su ayuda!
"Al momento de detectar la falla de la planta y la descarga de aguas crudas sin cumplir la norma, se deberá alertar a los ejecutivos de la planta y al encargado de mantenimiento de la PTAR"
Gracias por su ayuda!
Proposed translations
(English)
4 +8 | untreated water | muitoprazer (X) |
5 | raw water | María Marta Semberoiz |
3 | non-treated water | Roberto Rey |
Proposed translations
+8
3 mins
Selected
untreated water
Peer comment(s):
agree |
sarahjeanne (X)
0 min
|
thanks
|
|
agree |
Sheila Hardie
10 mins
|
thanks
|
|
agree |
Manuel Aburto
18 mins
|
thanks
|
|
agree |
Lia Fail (X)
47 mins
|
thanks
|
|
agree |
Marcelo González
1 hr
|
thanks
|
|
agree |
Vanesa Camarasa (X)
1 hr
|
thanks
|
|
agree |
Sonia Gomes
1 hr
|
thanks
|
|
agree |
Carol Gullidge
1 hr
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias mill"
3 mins
non-treated water
; )
11 mins
raw water
Otra posibilidad para aguas no tratadas, agua natural, agua bruta.
Suerte,
MM
Suerte,
MM
Discussion