Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
ancho de faja
inglés translation:
within 50 m on either side
Added to glossary by
jrb
Aug 7, 2005 05:53
18 yrs ago
2 viewers *
español term
Italia
Accurate translations
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 5 more.
ancho de faja
español al inglés
Otros
Medioambiente y ecología
environmental assesment on bird fauna
Colección de información:
El método consiste en el registro de la especie y su abundancia a lo largo de un transecto de longitud variable -relativo a la longitud mayor del área de estudio- en un ancho de faja de 50m a cada lado y a una velocidad promedio de caminata del observador de 4 minutos por 100 metros.
El método consiste en el registro de la especie y su abundancia a lo largo de un transecto de longitud variable -relativo a la longitud mayor del área de estudio- en un ancho de faja de 50m a cada lado y a una velocidad promedio de caminata del observador de 4 minutos por 100 metros.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +3 | within 50 m on either side |
jrb
|
| 5 +2 | with a 50 m belt on either side |
Catriona Kirkwood
|
| 5 | strip width |
jorgeberlin
|
| 4 | in a strip 50m wide/in a 50m wide strip |
Rebecca Hendry
|
Proposed translations
+3
3 horas
Selected
within 50 m on either side
My suggestion:
... recording the species and its population within 50 m on either (or each) side of a transect of varying length (relative to the area etc) ...
The transect is a hypothetical line being followed in order to create an area in which to take a sample.
Avian Science Center at The University of Montana
Sites were at least 2 km apart, and were at least 200 m in width, providing 100
m of suitable habitat on either side of a transect route and long enough (at ...
www.avianscience.org/research_pub/html/JWM00.htm
PDF] HABITAT CHARACTERISTICS RELATED TO PILEATED WOODPECKER DENSITIES ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Mapped bird locations within 300 m of either side of a transect were used to
calculate. density estimates. Plot mapping was not intended for counting birds ...
elibrary.unm.edu/sora/Wilson/v105n01/p0077-p0083.pdf
Blackwell Synergy: Conservation Biology, Vol 13, Issue 6, pp. 1424 ...
During each census, we recorded all birds seen and heard within 50 m of either
side of a transect and noted the movements of birds during the census to ...
www.blackwell-synergy.com/ doi/abs/10.1046/j.1523-1739.1999.98430.x
PDF] A survey of the fauna of Ned’s Corner Station
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
within 20m either side of a transect line during the 20 minute period taken to
walk the length of. the transect. Birds seen flying high (> 3m) above the ...
www.zoo.latrobe.edu.au/Staff/mfc/ PDFs%20of%20papers/Neds%20corner%20report.pdf
PDF] VEGETATION RELATIONSHIPS AND FOOD OF SAGE SPARROWS WINTERING IN ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
variance (S’) associated with foliage density in 150-m units along each side of
a transect. Further details of vegetation measurement techniques are ...
elibrary.unm.edu/sora/Wilson/v094n02/p0129-p0138.pdf
PDF] L:\CAP LTER\Annual Reports\99 Year 2 Prog Rept\99 CAP LTER Annual ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Hired birders count birds within 20m and 40m of each side of a transect within
a 30-. minute time period. In addition, using the same methodology, ...
caplter.asu.edu/docs/reports/ 1999AnnRept/1999Progress.pdf
... recording the species and its population within 50 m on either (or each) side of a transect of varying length (relative to the area etc) ...
The transect is a hypothetical line being followed in order to create an area in which to take a sample.
Avian Science Center at The University of Montana
Sites were at least 2 km apart, and were at least 200 m in width, providing 100
m of suitable habitat on either side of a transect route and long enough (at ...
www.avianscience.org/research_pub/html/JWM00.htm
PDF] HABITAT CHARACTERISTICS RELATED TO PILEATED WOODPECKER DENSITIES ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Mapped bird locations within 300 m of either side of a transect were used to
calculate. density estimates. Plot mapping was not intended for counting birds ...
elibrary.unm.edu/sora/Wilson/v105n01/p0077-p0083.pdf
Blackwell Synergy: Conservation Biology, Vol 13, Issue 6, pp. 1424 ...
During each census, we recorded all birds seen and heard within 50 m of either
side of a transect and noted the movements of birds during the census to ...
www.blackwell-synergy.com/ doi/abs/10.1046/j.1523-1739.1999.98430.x
PDF] A survey of the fauna of Ned’s Corner Station
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
within 20m either side of a transect line during the 20 minute period taken to
walk the length of. the transect. Birds seen flying high (> 3m) above the ...
www.zoo.latrobe.edu.au/Staff/mfc/ PDFs%20of%20papers/Neds%20corner%20report.pdf
PDF] VEGETATION RELATIONSHIPS AND FOOD OF SAGE SPARROWS WINTERING IN ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
variance (S’) associated with foliage density in 150-m units along each side of
a transect. Further details of vegetation measurement techniques are ...
elibrary.unm.edu/sora/Wilson/v094n02/p0129-p0138.pdf
PDF] L:\CAP LTER\Annual Reports\99 Year 2 Prog Rept\99 CAP LTER Annual ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Hired birders count birds within 20m and 40m of each side of a transect within
a 30-. minute time period. In addition, using the same methodology, ...
caplter.asu.edu/docs/reports/ 1999AnnRept/1999Progress.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jessica!"
49 minutos
strip width
It refers to the sides of a path 50 meters to either side
4 horas
Rebecca Hendry
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Specializes in field
Reino Unido
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
16
in a strip 50m wide/in a 50m wide strip
Another possibility.
Peer comment(s):
| disagree |
jrb
: sorry Rebecca, it's 100 m wide - 50 m to each side of the transect
1 hora
|
|
You're right, but it is quite correct to say "in a strip 50m on each side". The question only asks for the translation of "ancho de faja".
|
|
| agree |
Michele Fauble
: "... on either side"
9 horas
|
|
Thank you Michele.
|
+2
6 horas
Catriona Kirkwood
Native in español
&
inglés
Specializes in field
Biologist; Science and medical expertise
Native in: inglés 
, español
Works in: español al inglés, inglés al español
with a 50 m belt on either side
Belt es una teminología que se usa mucho es Ecología refirindose a franjas/fajas
Something went wrong...