Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(..., por sus siglas en inglés)
English translation:
in its initials in English
Added to glossary by
Matthew Smit (X)
Jul 29, 2007 00:22
16 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
Interpreter/Translator
Native in: Spanish 
Works in: Italian to English, Italian to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
(..., por sus siglas en inglés)
Spanish to English
Social Sciences
Economics
Economics
It's been repeated throughout the whole document. I've put "for its English acronym", but I think it's not right.
Proposed translations
(English)
| 3 | in its initials in English |
Matthew Smith
|
| 4 +3 | as per the acronym in English |
Nikki Graham
|
| 4 | by/using its initials in English |
David Brown
|
| 3 | Acronym in English:... |
egle cosse
|
Change log
Jul 29, 2007 00:26: Fabio Descalzi changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"
Jul 29, 2007 12:21: Fabio Descalzi changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Aug 20, 2007 09:51: Matthew Smit (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 day 8 hrs
Selected
in its initials in English
I'm sure Nikki's right, but this is the expression I've always used
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thks.."
12 hrs
by/using its initials in English
more or less
+3
13 hrs
as per the acronym in English
This has been discussed before and is in the glossary. You could even consider not translating it at all if it is obvious, i.e. leaving this phrase out (but you haven't given much context), or simply put "BLA BLA in English".
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Mercedes L.
1 hr
|
| agree |
Fabio Descalzi
1 hr
|
| agree |
Marian Martin (X)
9 hrs
|
|
Many thanks all
|
1 day 15 hrs
egle cosse
Native in Spanish
Works in field
I am a teacher of English also
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Acronym in English:...
An Acronym is a name made up by the first letters of each word. For Example, the United Nations are better known by their acronym in English UN.
Something went wrong...