Glossary entry (derived from question below)
Aug 25, 2008 04:00
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
gaveta
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers: Hardware
AUTOMATIC TELLER MACHINES (ATMs)
Among the security requirements for an ATM network:
- Monitoreo y alertas de ATMs que no presenten movimiento en un determinado período de tiempo.
- Monitoreo y alerta de ATMs sin gaveta.
I JUST WANT TO MAKE SURE IT'S "BIN."
TIA!
- Monitoreo y alertas de ATMs que no presenten movimiento en un determinado período de tiempo.
- Monitoreo y alerta de ATMs sin gaveta.
I JUST WANT TO MAKE SURE IT'S "BIN."
TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | "Vault" |
eski
|
| 5 +6 | bin |
Carlos Ordaz
|
Change log
Aug 30, 2008 23:57: eski Created KOG entry
Aug 30, 2008 23:58: eski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/819772">eski's</a> old entry - "gaveta"" to """Vault"""
Aug 30, 2008 23:58: eski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/819772">eski's</a> old entry - "gaveta"" to """Vault" (ATM)""
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
"Vault"
Here's another possibility:
The vault of an ATM is within the footprint of the device itself and is where items of value are kept. Scrip cash dispensers do not incorporate a vault.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-08-25 04:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
Easy to operate buttons. Secure cash vault opens only when your personal number is entered. The ATM machine mounts easily to wall or sits on your dresser ...
cgi.ebay.es/NeW-ZILLIONS-DELUXE-ATM-Machine-Works-w-Real-Money_W0QQitemZ230206623888QQihZ013QQcategoryZ23... - 109k - En caché - P
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-08-25 04:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
The concept encompasses not only vault cash replenishment, but also ATM maintenance, service and remote monitoring. This research center is dedicated to the ...
www.atmmarketplace.com/research.php?rc_id=21 - 48k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.atmmarketplace.com »
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-08-25 04:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
Isolated vault design allows servicing without opening vault Electronic lock ... Software Utility software available for remote monitoring and file download ...
www.outdooratm.com/tranaxatm-MB2100T.html - 20k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-08-25 15:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
safes, Vaults and ATM-machines. It is essential for all system parts. to be monitored against ... vault(s) within the pre-set time. Remote Alarm Monitoring ...
www.hisec.com/documents/Security Systems for Banks_USL.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-08-25 15:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
Complete ATM maintenance and vault cash management (That's right we use our money) ... 24 hour remote monitoring by B&B Mobile ATM Providers ...
www.bandbfinancial.com/aboutus.html - 12k - En caché - Páginas similares
The vault of an ATM is within the footprint of the device itself and is where items of value are kept. Scrip cash dispensers do not incorporate a vault.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-08-25 04:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
Easy to operate buttons. Secure cash vault opens only when your personal number is entered. The ATM machine mounts easily to wall or sits on your dresser ...
cgi.ebay.es/NeW-ZILLIONS-DELUXE-ATM-Machine-Works-w-Real-Money_W0QQitemZ230206623888QQihZ013QQcategoryZ23... - 109k - En caché - P
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-08-25 04:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
The concept encompasses not only vault cash replenishment, but also ATM maintenance, service and remote monitoring. This research center is dedicated to the ...
www.atmmarketplace.com/research.php?rc_id=21 - 48k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.atmmarketplace.com »
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-08-25 04:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
Isolated vault design allows servicing without opening vault Electronic lock ... Software Utility software available for remote monitoring and file download ...
www.outdooratm.com/tranaxatm-MB2100T.html - 20k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-08-25 15:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
safes, Vaults and ATM-machines. It is essential for all system parts. to be monitored against ... vault(s) within the pre-set time. Remote Alarm Monitoring ...
www.hisec.com/documents/Security Systems for Banks_USL.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-08-25 15:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
Complete ATM maintenance and vault cash management (That's right we use our money) ... 24 hour remote monitoring by B&B Mobile ATM Providers ...
www.bandbfinancial.com/aboutus.html - 12k - En caché - Páginas similares
Note from asker:
| Thank you, Eski. Your references certainly support your suggestion. My own research re: "bin" yielded no hits including "remote monitoring" :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos!
El ganador es Eski, por decisión de mi cliente :)"
+6
15 mins
Carlos Ordaz
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Eng/MBA/Part time translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
bin
Bin it is.
Peer comment(s):
| agree |
Richard C. Baca, MIM
12 mins
|
| agree |
José J. Martínez
: Si...
1 hr
|
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
: "Bin box"
4 hrs
|
| agree |
Parrot
: Also look up "cash drawer"
5 hrs
|
| agree |
Julio Bereciartu
12 hrs
|
| agree |
Steven Huddleston
19 hrs
|
Discussion