Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con C.F. y P. IVA
English translation:
with Tax Code and Vat Registration No.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-04-14 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 11, 2012 09:59
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
con C.F. y P. IVA
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Acronyms and abbreviations
SPAIN: From a service proposal agreement. CF is probably "Código Fiscal" and I know what IVA is but for now the P escapes me. Any acronyms fans out there?
_________________________________, con C.F. y P. IVA__________________, en adelante “el CLIENTE FINAL”, con sede social en ____________________________________________, representada en esta propuesta por ....
_________________________________, con C.F. y P. IVA__________________, en adelante “el CLIENTE FINAL”, con sede social en ____________________________________________, representada en esta propuesta por ....
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | with Tax Code and Vat Registration No. |
Lisa McCarthy
|
| 4 | Tax Code and VAT Number |
Simon Bruni
|
Proposed translations
+3
11 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
206
Selected
with Tax Code and Vat Registration No.
-
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-04-11 10:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
Is it an Italian company by any chance?
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law:_taxation_c...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-04-11 10:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
VAT in caps of course :)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-04-11 10:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
Is it an Italian company by any chance?
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law:_taxation_c...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-04-11 10:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
VAT in caps of course :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Love Italy, hate acronyms... thanks everyone for the help :)"
12 mins
Simon Bruni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
203
Tax Code and VAT Number
I think it's "Partida de IVA", so entry in the VAT registry, basically the VAT number
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law:_taxation_c...
But in Spain even the C.F. bit is unfamiliar to me. Surely the company tax code for everything is the CIF. We don't have separate VAT reg. numbers here, do we? If it's Italy-related, that's your answer for sure (as per Lisa). Italians have long ones, eg.:
"PODERE LE CAVE DI SICARI MARIA GIOVANNA via Riboia 6/A 50023 Impruneta P.IVA 06018380482 C.F. SCRMGV65E57L049C"
http://www.poderelecave.com/sp/reserva.htm