Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contamos con el privilegio que
English translation:
we have the advantage of being "one and the same\"...
Added to glossary by
Brenda Joseph
Dec 21, 2006 13:41
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
contamos con el privilegio que "Somos Uno"
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
En Latinoamérica contamos con el privilegio que "Somos Uno", lo que constituye una verdadera ventaja competitiva. Por eso te invitamos a compartir y combinar el capital intelectual que tenemos en torno a la Gestión de Precios e Ingresos.
Proposed translations
57 mins
Spanish term (edited):
contamos con el privilegio que
Selected
In Latin America, we have the advantage that we are "one and the same"...
Me parece que queda más claro asi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+4
12 mins
Laura Iglesias
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
Spanish term (edited):
contamos con el privilegio que
We enjoy the privilege/have the advantage of "being one"
an idea
good luck
good luck
Peer comment(s):
| agree |
Gad Kohenov
: looks fine. Maybe even "being united"
39 mins
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
eesegura
1 hr
|
|
Thanks a million!
|
|
| agree |
Terry Gilman
: have the advantage of operating as "one firm" perhaps?
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Christian [email protected]
: me gusta la segunda opcion
11 hrs
|
|
Gracias!
|
13 mins
Kalinka Hristova
Bulgaria
Bulgaria
Specializes in field
Bulgaria
Into clear Bulgarian
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, French to Bulgarian, and 2 more.
Spanish term (edited):
contamos con el privilegio que
we have got the privilege to be "The One"
I'd say something like this...
Peer comment(s):
| neutral |
teju
: Esto cambia el sentido del original, parece como si hablaras de "the chosen one" en lugar de un grupo unido, ¿no te parece asi?/Eres muy amable, te deseo unas felices fiestas, saludos - teju :)
44 mins
|
|
Si, tienes razon. Ultimamente he leido un monton de "We are the best of the best of the best..."-s y en el primer momento era dificil imaginar que alguien puede hablar para un grupo unido. Gracias! Feliz Navidad y Feliz Ano Nuevo!
|
Something went wrong...