Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contrario al de bajada del mismo
English translation:
" To lower the armrest,exert a slight upward movement,***in the opposite direction,***..."
Added to glossary by
eski
Aug 15, 2008 02:49
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
contrario al de bajada del mismo
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Para bajar el apoyabrazos ejercer un pequeño movimiento, contrario al de bajada del mismo, y soltar suavemente . Ver foto 1
Change log
Aug 20, 2008 15:26: eski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/776104">Berta Yu's</a> old entry - "contrario al de bajada del mismo"" to """ To lower the armrest,exert a slight upward movement,***in the opposite direction,***..."""
Aug 20, 2008 15:27: eski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/819772">eski's</a> old entry - "contrario al de bajada del mismo"" to """ To lower the armrest,exert a slight upward movement,***in the opposite direction,***..."""
Proposed translations
16 hrs
Selected
" To lower the armrest,exert a slight upward movement,***in the opposite direction,***..."
A new option.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-08-15 19:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
Trying to hone in on the portion of the text you want to translate.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-08-15 19:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
Slight additional upward movement of the arm rest 20 causes the trip members 42 to move downwardly relative to pawl members 40 to move the shelf portions 62 ...
www.freepatentsonline.com/4659135.html - Páginas similares
de LRB Johnson - 1987 - Citado por 11 - Artículos relacionados - Las
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-08-15 19:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
Trying to hone in on the portion of the text you want to translate.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-08-15 19:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
Slight additional upward movement of the arm rest 20 causes the trip members 42 to move downwardly relative to pawl members 40 to move the shelf portions 62 ...
www.freepatentsonline.com/4659135.html - Páginas similares
de LRB Johnson - 1987 - Citado por 11 - Artículos relacionados - Las
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help. I've adopted it in my translation."
+1
3 hrs
Richard C. Baca, MIM
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Mexico
Also an int'l stock broker
Native in: English 
, Spanish
Works in: English, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
gently jack up "as opposed to the previous down movement"
I think this is the proper instruction.
Note from asker:
| Many thanks |
4 hrs
to lower the arm-rest, lift it slightly then slowly release it
lifting it is the motion opposite to lowering it.
Note from asker:
| Many thanks |
Discussion