Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
таможенный режим
английский translation:
customs regulations
Added to glossary by
AlisaIWW
Oct 13, 2009 18:22
14 yrs ago
русский term
Великобритания
quality and precision
Native in: русский 
, английский
Works in: русский => английский, английский => русский
таможенный режим
русский => английский
Бизнес/Финансы
Автомобили / Автомеханика
ввозимые на территорию РФ на срок не более 6 месяцев, если их таможенный режим исключает возможность отчуждения
Proposed translations
(английский)
| 4 +4 | customs regulations |
AlisaIWW
|
| 4 +2 | customs regime |
makhno
|
| 4 | customs mode |
Nick Grekov (X)
|
| 4 | customs conditions |
Farida Vyachkileva
|
| 4 | customs status |
Alex Khanin
|
| 4 | customs-approved treatment (or use) |
Dulat
|
| 3 | tariff treatment |
engltrans
|
Change log
Oct 15, 2009 15:01: AlisaIWW Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 мин
Selected
customs regulations
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 мин
customs mode
Почему-то я не разу не встречал варианта Лингво customs treatment.
Example sentence:
The customs mode for processing of the goods outside the customs territory cannot be used in the fol
Reference:
41 мин
Farida Vyachkileva
Native in русский
Works in field
Over 30-year translation experience
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
20
customs conditions
Or as alternative -customs rules(regulations)
+2
41 мин
customs regime
customs regime
Peer comment(s):
| agree |
TechLawDC
: if the customs regime (statutes and regulations) excludes the the possibility of sale or the like
1 час
|
| agree |
Alexander Kondorsky
9 час
|
1 час
Alex Khanin
Германия
Германия
Native in русский
Германия
Pushing the envelope of meaning
Native in: русский 
Works in: немецкий => русский, английский => русский, иврит => русский, and 18 more.
customs status
of goods
8 час
customs-approved treatment (or use)
http://www.ces.gov.mt/docs/Preparing for Membership 05.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-10-14 03:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.douane.nl/zakelijk/binnenbrengen/en/binnenbrengen...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-10-14 03:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.douane.nl/zakelijk/binnenbrengen/en/binnenbrengen...
16 час
tariff treatment
...
Something went wrong...