Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
remista
English translation:
adepto do clube Remo
Added to glossary by
Veronica Manole (X)
Feb 25, 2008 10:33
16 yrs ago
Portuguese term
remista
Portuguese to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Tenho de traduzir a seguinte frase para romeno:
"Ele voltou a ser remista". O rapaz que fala é brasileiro, do estado de Pará. Acham "remista" que quer dizer adepto do clube de Remo?
Obrigada!
"Ele voltou a ser remista". O rapaz que fala é brasileiro, do estado de Pará. Acham "remista" que quer dizer adepto do clube de Remo?
Obrigada!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | acho que sim |
Terry Crispin
|
Change log
Feb 25, 2008 10:39: Claudio Mazotti changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Feb 25, 2008 10:40: Claudio Mazotti changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Feb 25, 2008 17:08: Veronica Manole (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/594120">Veronica Manole (X)'s</a> old entry - "remista"" to ""adepto do clube Remo""
Proposed translations
+4
36 mins
Terry Crispin
Native in Portuguese
&
English
bilingual / bicultural / localization
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
acho que sim
só pode ser
Peer comment(s):
| agree |
R. Alex Jenkins
: Ele voltou para o clube 'Remo', ao invés do 'Paysandu', provavalmente :)
1 hr
|
| agree |
rhandler
: Não traduza, explique em nota.
2 hrs
|
| agree |
Humberto Ribas
10 hrs
|
| agree |
H. Russell Fisher
3 days 12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
Discussion