Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
barco de boca aberta
English translation:
open boat
Added to glossary by
Douglas Bissell
Dec 14, 2020 16:31
3 yrs ago
29 viewers *
Portuguese term
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
barco de boca aberta
Portuguese to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
I know what they are. They are small fishing boats with no covering or wheelhouse.
Skiffs? dinghy sounds too small, fishing boat too general
Skiffs? dinghy sounds too small, fishing boat too general
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | open boat |
Ana Vozone
|
| 3 | undecked boat |
Oliver Simões
|
Change log
Dec 14, 2020 20:48: Maria Castro changed "Term asked" from "barco de boca aberta PT-PT" to "barco de boca aberta"
Proposed translations
+2
28 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Portuguese term (edited):
barco de boca aberta PT-PT
Selected
open boat
https://www.google.com/search?q="open boat" wooden&tbm=isch&...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-12-14 17:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
This is a better search :) https://www.google.com/search?q="open boat" &tbm=isch&ved=2a...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-12-14 17:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
This is a better search :) https://www.google.com/search?q="open boat" &tbm=isch&ved=2a...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks as usual Ana"
54 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
undecked boat
Based on this passage, I don’t believe it requires a specific name:
“Lancha da sacada ou lancha grande era usada na pesca do alto e no lançamento das redes de sacada. Com cerca de 9 metros de comprimento e 2,7 de boca, era um ** barco de boca aberta,** popa de painel e leme por fora. Tripulada por 4-5 homens, envergava um bastardo latino muito repicado com três filas de rizes.” — http://www.olhaocubista.pt/pesca/Embarcações.htm
“Columbus found the New World in an undecked boat.” (“New World? Really?) — http://www.finedictionary.com/Undecked.html
“The undecked boat also would have a better cartopping shape. I'd keep the stern chamber. It will ease your mind about taking a big wave over the stern.” — https://duckworks.com/larsboat-plans/
undecked boat: barco de boca aberta
https://context.revers.net/traducao/ingles-portugues/undecke...
“Lancha da sacada ou lancha grande era usada na pesca do alto e no lançamento das redes de sacada. Com cerca de 9 metros de comprimento e 2,7 de boca, era um ** barco de boca aberta,** popa de painel e leme por fora. Tripulada por 4-5 homens, envergava um bastardo latino muito repicado com três filas de rizes.” — http://www.olhaocubista.pt/pesca/Embarcações.htm
“Columbus found the New World in an undecked boat.” (“New World? Really?) — http://www.finedictionary.com/Undecked.html
“The undecked boat also would have a better cartopping shape. I'd keep the stern chamber. It will ease your mind about taking a big wave over the stern.” — https://duckworks.com/larsboat-plans/
undecked boat: barco de boca aberta
https://context.revers.net/traducao/ingles-portugues/undecke...
Something went wrong...