Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
conta suas intimidades
English translation:
shares his inner feelings
Added to glossary by
Luciano Eduardo de Oliveira
Aug 7, 2013 16:26
10 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
conta suas intimidades
Portuguese to English
Other
Psychology
19- Quando um homem conta suas intimidades?
A) Em caso judicial, conta quase tudo ao advogado. 2 pontos
B) Sempre que precisa desabafar. – 1 ponto
C) Quando bebeu ‘umas’ a mais. 1 ponto
A) Em caso judicial, conta quase tudo ao advogado. 2 pontos
B) Sempre que precisa desabafar. – 1 ponto
C) Quando bebeu ‘umas’ a mais. 1 ponto
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 8, 2013 22:59: Luciano Eduardo de Oliveira Created KOG entry
Proposed translations
+4
12 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
shares his inner feelings
Peer comment(s):
| agree |
Verginia Ophof
26 mins
|
| agree |
Jessica Guimaraes
36 mins
|
| agree |
Lucio T
42 mins
|
| agree |
T o b i a s
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
26
Talks about his intimate moments
How Can I Improve Intimacy in My Marriage? | Psych Central
psychcentral.com/lib/how-can-i-improve-intimacy-in-my.../00011811
... simply can't create any space to share intimate moments with their partner. ... to try and talk without interruption or, worse, just when you are starting to crash
psychcentral.com/lib/how-can-i-improve-intimacy-in-my.../00011811
... simply can't create any space to share intimate moments with their partner. ... to try and talk without interruption or, worse, just when you are starting to crash
16 mins
Arthur Godinho
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Always looking forward to new challenges
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
innermost thoughts
Sugg.
+1
26 mins
When do men share their most intimate thoughts?
Suggestion:
When do men share their most intimate thoughts?
When do men share their most intimate thoughts?
Peer comment(s):
| agree |
Georgia Morg (X)
56 mins
|
Discussion