Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
corpo (do texto, do slide)
English translation:
body
Added to glossary by
Luana Fernandes
Mar 24, 2010 14:17
14 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
corpo (do texto, do slide)
Portuguese to English
Bus/Financial
Printing & Publishing
Olá pessoal!
O meu texto está se referindo ao corpo do texto ou corpo do slide
Por exemplo:
"No caso de slides, não é necessário colocar os logos nas molduras, mas é necessário colocar as referências bibliográficas no corpo do slide"
Pelas minhas pesquisas "body" não é o termo correto! Any other suggestions?? I Appreciate!
O meu texto está se referindo ao corpo do texto ou corpo do slide
Por exemplo:
"No caso de slides, não é necessário colocar os logos nas molduras, mas é necessário colocar as referências bibliográficas no corpo do slide"
Pelas minhas pesquisas "body" não é o termo correto! Any other suggestions?? I Appreciate!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | body |
Leniel Maccaferri
|
| 4 +2 | body |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 | body |
R. Alex Jenkins
|
| 4 | the slide must include |
Walter Moura
|
| 4 | in the main layout of the slide |
Adriana Baldino
|
Proposed translations
+2
2 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
body
body
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-03-24 14:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
slide body
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-03-24 14:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
slide body
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-03-24 14:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
slide body
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-03-24 14:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
slide body
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Três pessoas responderam a mesma coisa, desculpem, tive que escolher um, usei o critério de quem respondeu primeiro!
Obrigada a todos!!!"
+2
3 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
body
Não vejo motivo para não se usar body.
http://www.google.com.br/#hl=cs&q="body of the text"&aq=f&aq...
http://www.google.com/#hl=en&source=hp&q="body of the slide"...
http://www.google.com.br/#hl=cs&q="body of the text"&aq=f&aq...
http://www.google.com/#hl=en&source=hp&q="body of the slide"...
Peer comment(s):
| agree |
Evans (X)
: just giving you my agree because you took that extra minute to provide a couple of references, otherwise I think you would have been first!
1 hr
|
| agree |
Louise Horstmann
12 hrs
|
3 mins
R. Alex Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Translator and Editor
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
body
Parece que é errado, mas é correto mesmo.
Body of the text, body of the slide, etc...
Best of luck!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-03-24 14:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it took at least a minute to read the text and then write a response. Best Wishes.
Body of the text, body of the slide, etc...
Best of luck!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-03-24 14:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it took at least a minute to read the text and then write a response. Best Wishes.
9 mins
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
the slide must include
For slides, the logos are not required in the frame; however, the slide must include the bibliography references.
I hope this helps.
I hope this helps.
20 mins
in the main layout of the slide
the main body of the slide would work too
Something went wrong...