Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Ajudância Geral
English translation:
general adjutancy
Added to glossary by
Marcella S.
Oct 29, 2015 01:40
8 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
New Zealand
Reliable, fast, accurate
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
, English (Variants: British, New Zealand, UK, US, Australian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Ajudância Geral
Portuguese to English
Social Sciences
Military / Defense
O Atendimento no GIR/1 para fins de carteira de identidade militar, será realizado ... Os Oficiais R/2 deverão requerer, junto à Ajudância Geral do Comando da 1ª Região Militar, o seu cadastro e/ou ... Academia Militar das Agulhas Negras
http://www.1rm.eb.mil.br/gabinete-de-identificacao-regional
rt. 1º Aprovar o Regulamento da Academia Militar das Agulhas Negras (R-70), ..... VII - sob a coordenação da Ajudância-Geral da AMAN, planejar, controlar e ...
VIII - a Ajudância-Geral. (Incluído pela Lei nº 12.086, de 2009).
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/LEIS/L8255.htm
http://www.1rm.eb.mil.br/gabinete-de-identificacao-regional
rt. 1º Aprovar o Regulamento da Academia Militar das Agulhas Negras (R-70), ..... VII - sob a coordenação da Ajudância-Geral da AMAN, planejar, controlar e ...
VIII - a Ajudância-Geral. (Incluído pela Lei nº 12.086, de 2009).
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/LEIS/L8255.htm
Proposed translations
(English)
| 4 | general adjutancy |
Mario Freitas
|
| 3 | personnel management & records division/manpower and personnel administration (MPA) |
Gad Kohenov
|
Change log
Dec 5, 2015 03:13: Mario Freitas changed "Field" from "Art/Literary" to "Other"
Oct 3, 2016 03:55: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
12 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
general adjutancy
Note from asker:
| Thank you so much!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so munch"
1 day 7 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
personnel management & records division/manpower and personnel administration (MPA)
My suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2015-10-30 09:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
Could also be: Adjutant general's branch - GHQ (General Headquarters).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2015-10-30 09:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
Could also be: Adjutant general's branch - GHQ (General Headquarters).
Something went wrong...