Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
... não caberá exigência, mas a sua ..."
English translation:
..., no requirement will be applicable, but only its...
Added to glossary by
Hermeneutica
Sep 10, 2008 10:18
15 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Switzerland
Accurate, idiomatic value and service
Native in: Spanish 
, English
Works in: Dutch to English, German to English, French to English, and 16 more.
" ... não caberá exigência, mas a sua ..." - URGENT!
Portuguese to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Legislation / Regulatory
Hi Friends,
I am having trouble with the abovementioned portion of the following sentence [No. 1], especially as it is repeatedly followed by sentence No. 2:
Sentence 1:
Dentro do prazo de análise de 45 dias, da protocolização da notificação do caput, ***não caberá exigência, mas a sua aprovação ou reprovação***.
Sentence 2:
A não manifestação da [regulatory agency] no prazo de 45 dias poderá resultar na emissão de exigência, aprovação ou reprovação;
Can someone help? Urgent --- delivery required by 2 pm CET.
Thanks ever so much in advance.
Best
Dee
I am having trouble with the abovementioned portion of the following sentence [No. 1], especially as it is repeatedly followed by sentence No. 2:
Sentence 1:
Dentro do prazo de análise de 45 dias, da protocolização da notificação do caput, ***não caberá exigência, mas a sua aprovação ou reprovação***.
Sentence 2:
A não manifestação da [regulatory agency] no prazo de 45 dias poderá resultar na emissão de exigência, aprovação ou reprovação;
Can someone help? Urgent --- delivery required by 2 pm CET.
Thanks ever so much in advance.
Best
Dee
Proposed translations
(English)
| 3 | ..., no requirement will be applicable, but only its... |
Fernanda Rocha
|
| 5 | "...this is not a time for demands, but yours, however..." |
judy brennan
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Fernanda Rocha
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passion for translating and researching
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
..., no requirement will be applicable, but only its...
Sugestão!
"condition the new requirement will be applicable also to ballast tanks that ... The requirement will be applicable for the first annual survey carried out ..."
www.infomarine.gr/bulletins/dnviacs.pdf
"This requirement will be applicable to charter schools because they are. required to comply with health and safety provisions. Educ. Law §2854(1)(b). ..."
www.nycsa.org/Publications/NYCSAPublications/2007Legislativ...
"no requirement will be introduced for operators to pay. fees for renewal of accreditation. fees have been introduced for hire & drive, courtesy and ..."
www.ptsv.vic.gov.au/.../$FILE/20060601_Bus%20Safety%20News%20Ed%203_FINAL%232.pdf
requirement = requisito, condição, exigência, solicitação, pedido, necessidade
http://www.babylon.com/definition/requirement/Portuguese
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-09-11 13:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
Hope it helps. :))
"condition the new requirement will be applicable also to ballast tanks that ... The requirement will be applicable for the first annual survey carried out ..."
www.infomarine.gr/bulletins/dnviacs.pdf
"This requirement will be applicable to charter schools because they are. required to comply with health and safety provisions. Educ. Law §2854(1)(b). ..."
www.nycsa.org/Publications/NYCSAPublications/2007Legislativ...
"no requirement will be introduced for operators to pay. fees for renewal of accreditation. fees have been introduced for hire & drive, courtesy and ..."
www.ptsv.vic.gov.au/.../$FILE/20060601_Bus%20Safety%20News%20Ed%203_FINAL%232.pdf
requirement = requisito, condição, exigência, solicitação, pedido, necessidade
http://www.babylon.com/definition/requirement/Portuguese
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-09-11 13:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
Hope it helps. :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Fernanda! Only just now saw your message. This is exactly what I guessed in the end ..."
2 hrs
"...this is not a time for demands, but yours, however..."
converstion within a medical environment
Example sentence:
"...this is not a time for demands, but yours, however..."
Something went wrong...