Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Alimentá-lo ou auxiliá-lo a alimentar-se;
English translation:
Feed(ing) them or help(ing) them feed themselves
Added to glossary by
Ana Vozone
Sep 10, 2020 17:48
3 yrs ago
24 viewers *
Portuguese term
Alimentá-lo ou auxiliá-lo a alimentar-se;
Portuguese to English
Other
Medical: Health Care
Prestar cuidados de higiene o conforto ao paciente e zelar por sua segurança, inclusive:
A) Alimentá-lo ou auxiliá-lo a alimentar-se;
A) Alimentá-lo ou auxiliá-lo a alimentar-se;
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | Feed(ing) them or help(ing) them feed themselves |
Ana Vozone
|
| 4 +1 | provide feeding assistance |
Tereza Rae
|
| 4 +1 | Feed him or help him to eat. |
Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
|
Change log
Sep 10, 2020 17:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 11, 2020 17:24: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+6
4 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Feed(ing) them or help(ing) them feed themselves
Sugestão.
No plural para evitar he or she.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-09-10 17:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk02eIkrTY1F0Z0GhVtGo...
No plural para evitar he or she.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-09-10 17:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk02eIkrTY1F0Z0GhVtGo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
35 mins
Tereza Rae
Canada
Canada
Native in Portuguese
Works in field
Canada
English/Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
provide feeding assistance
Eu diria simplesmente assim para simplificar, pois não há muita diferença em alimentar uma pessoa totalmente ou simplesmente ajudá-la a alimentar-se.
+1
3 mins
Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
Business, Finance, Legal, Marketing, Med
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Feed him or help him to eat.
Suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-09-11 00:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
I have another suggestion in case the gender is really not specified: Feed him/her or help him/her to eat.
I don't think "they"would be the correct one to use here.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-09-11 00:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
I have another suggestion in case the gender is really not specified: Feed him/her or help him/her to eat.
I don't think "they"would be the correct one to use here.
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
0 min
|
|
Obrigada, Mario.
|
|
| neutral |
Douglas Bissell
: I am not in favour of using the term 'him' for either male of female
57 mins
|
|
It says ailmentá-lo, from my understanding "lo" is like "him". Should be "los" for them or "la" for her. Am I wrong?
|
|
| neutral |
William Bowley
: I agree with Douglas. This section does not specify that the patient is definitely male. Unless the rest of the file makes it clear the patient is male, use neutral language.
1 hr
|
Something went wrong...