Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
alimentação de tubo
English translation:
pipe feeding
Added to glossary by
rhandler
Jun 21, 2008 06:18
15 yrs ago
Portuguese term
Portugal
alimentação de tubo
Portuguese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
oil drilling
This is the sentence: "Registro do ciclo de produção de toda a obra, em arquivo digital, contendo no mínimo os seguintes dados: nº da junta, data, hora do inicio da junta, hora do fim da junta, tempo de **alimentação de tubo**, tempo de acoplamento, tempo de soldagem, tempo de NDT(radiografia ou ultra som), tempo de revestimento de junta, etc e durações dasparalisações"
All references to "tube feeding" on google take me to medical sites, and I've looked on several glossaries but can't pin this down.
Thanks in advance for your help.
All references to "tube feeding" on google take me to medical sites, and I've looked on several glossaries but can't pin this down.
Thanks in advance for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | pipe feeding |
rhandler
|
| 3 +2 | tubing feeding |
Marcos Antonio
|
| 5 | (length of) time to feed in the pipe |
airmailrpl
|
| 3 | time taken to insert the section of drill pipe |
jack_speak
|
Change log
Jun 23, 2008 23:18: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/639884">Abigail Elvins's</a> old entry - "alimentação de tubo"" to ""pipe feeding""
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
pipe feeding
Não procure com "tube", ou só encontrará referências a tubos de pequeno diâmetro, como os usados em medicina, em geral flexíveis. Tratando-se de diâmetros maiores, use sempre "pipe", como nestes exemplos:
(WO/2001/033034) AN ARRANGEMENT FOR DRILLING AND WORKOVER OF OIL ...
The arrangement comprises one or two parallel pipe feeding systems so that the ... and lowering means for feeding pipes inn or out of a oil or gas well, ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=NO2000000368&DISPLAY=DESC
Gas hob with single pipe feeding gas to the various burners
Gas hob with single pipe feeding gas to the various burners ... claimed in claim 3, characterised in that the transmission means are a universal joint (29). ...
www.freepatentsonline.com/EP0976984.html
Oil Burner Repair Service and furnace Problems
Solve your oil furnace or burner repair and service problems by G&S ... and you only have one pipe feeding the burner consider going to a two pipe system. ...
www.toad.net/~jsmeenen/oil.html
[PDF] Joint Code of Practice
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Joint Code of Practice. for the Installation of Automatic Sprinkler Systems in ... distribution pipe pipe feeding either a range pipe directly or a single ...
www.bafsa.org.uk/pdfs/resources/00000020.pdf
(WO/2001/033034) AN ARRANGEMENT FOR DRILLING AND WORKOVER OF OIL ...
The arrangement comprises one or two parallel pipe feeding systems so that the ... and lowering means for feeding pipes inn or out of a oil or gas well, ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=NO2000000368&DISPLAY=DESC
Gas hob with single pipe feeding gas to the various burners
Gas hob with single pipe feeding gas to the various burners ... claimed in claim 3, characterised in that the transmission means are a universal joint (29). ...
www.freepatentsonline.com/EP0976984.html
Oil Burner Repair Service and furnace Problems
Solve your oil furnace or burner repair and service problems by G&S ... and you only have one pipe feeding the burner consider going to a two pipe system. ...
www.toad.net/~jsmeenen/oil.html
[PDF] Joint Code of Practice
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Joint Code of Practice. for the Installation of Automatic Sprinkler Systems in ... distribution pipe pipe feeding either a range pipe directly or a single ...
www.bafsa.org.uk/pdfs/resources/00000020.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Ralph. I thought this answer best conveyed the meaning in the most concise way.
Thank you to all the answerers for the great links!!"
19 mins
jack_speak
Native in English
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
10
Portuguese term (edited):
tempo de alimentação de tubo
time taken to insert the section of drill pipe
"[step] 4 . Add new sections (joints) of drill pipes as the hole gets deeper."
http://www.encapgroup.com/drilling/
"...and disconnect it to add another section of drill pipe. This is done about every nine feet the bit drills."
http://www.essortment.com/all/oildrillingmet_rufl.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-06-21 06:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
Or maybe more simply "insertion time of the drill pipe section"
http://www.encapgroup.com/drilling/
"...and disconnect it to add another section of drill pipe. This is done about every nine feet the bit drills."
http://www.essortment.com/all/oildrillingmet_rufl.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-06-21 06:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
Or maybe more simply "insertion time of the drill pipe section"
+2
3 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
tubing feeding
Encontrei esta citação:
- Brown Oil Tools, Inc. of Houston, Texas has used a coil tubing feeding unit ... The tubing is pulled from the reel by means of the tubing feeding unit ...
www.freepatentsonline.com/3841407.html - 50k -
-
- Brown Oil Tools, Inc. of Houston, Texas has used a coil tubing feeding unit ... The tubing is pulled from the reel by means of the tubing feeding unit ...
www.freepatentsonline.com/3841407.html - 50k -
-
Peer comment(s):
| agree |
Zornitsa Antonova
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
: Tube feeding
13 hrs
|
|
Thanks!
|
8 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
(length of) time to feed in the pipe
tempo de **alimentação de tubo** => (length of) time to feed in the pipe
Something went wrong...