Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a dúvida que acomete (alguém)
English translation:
the doubt that besets (someone)
Added to glossary by
Margarida Martins Costelha
Sep 29, 2016 16:54
7 yrs ago
Portuguese term
dúvida que acomete
Portuguese to English
Marketing
Marketing / Market Research
A mesma dúvida que acomete o agente também acomete os alvos. Qual seria a identidade racial do alvo em uma sociedade altamente miscigenada, com várias cores entre o branco e o preto?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | doubt that besets |
Margarida Martins Costelha
|
| 5 +1 | uncertainty that plagues |
Jennifer Byers
|
| 3 | doubt that affecs... |
Clauwolf
|
| 3 | the same doubt/uncertainty the agent is subject to |
Mario Freitas
|
Change log
Oct 3, 2016 18:19: Margarida Martins Costelha Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 mins
Margarida Martins Costelha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Portugal
25 YEARS OF HAPPY CLIENTS
Native in: English (Variant: UK) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
doubt that affecs...
:)
+1
39 mins
uncertainty that plagues
Just a colloquial way of saying it
Reference:
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
48
the same doubt/uncertainty the agent is subject to
Sugestão
Something went wrong...