Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
200 ml do produto rendem 5L
English translation:
200 ml of the product yield (or should it be "yields", as argued?) 5 liters
Added to glossary by
rhandler
Aug 6, 2008 21:56
15 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
200 ml do produto rendem 5L
Portuguese to English
Marketing
Marketing / Market Research
apresentação de empresa
sobre material de limpeza
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | 200 ml of the product yield 5 liters |
rhandler
|
| 4 | 200 ml of the product make 5 litres |
Paul Dixon
|
Change log
Aug 7, 2008 12:31: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/83285">Lilian Magalhães's</a> old entry - "200 ml do produto rendem 5L"" to ""200 ml of the product yields 5 liters""
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
200 ml of the product yield 5 liters
Assim o diria.
to yield = render
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-08-06 22:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos:
KODAK: Kit Chemicals ECP -2D Process
Each case consists of two 5 liter plastic bottles. Each bottle will yield 5 liters of replenisher solution in conjunction with Natrosol to obtain viscosity ...
www.kodak.com/US/en/motion/products/kit/ecp2b.jhtml?id=0.1....
Instant Powder Juice
Sweetened, yield 1 liter Package of 500gr sweetened, yield 5 liters Envelop resalable of 1000 gr sweetened, yield 10 liters PACKING Soft drink powdered ...
www.alibaba.com/product-free/11260222/Instant_Powder_Juice....
to yield = render
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-08-06 22:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos:
KODAK: Kit Chemicals ECP -2D Process
Each case consists of two 5 liter plastic bottles. Each bottle will yield 5 liters of replenisher solution in conjunction with Natrosol to obtain viscosity ...
www.kodak.com/US/en/motion/products/kit/ecp2b.jhtml?id=0.1....
Instant Powder Juice
Sweetened, yield 1 liter Package of 500gr sweetened, yield 5 liters Envelop resalable of 1000 gr sweetened, yield 10 liters PACKING Soft drink powdered ...
www.alibaba.com/product-free/11260222/Instant_Powder_Juice....
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
2 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
200 ml of the product make 5 litres
A suggestion.
Peer comment(s):
| neutral |
jack_speak
: Hi Paul, as you might notice in reply to my comment to rhandler, he is curious why you didn't write "makes" instead of "make",,,
13 hrs
|
Reference comments
6 hrs
jack_speak
Native in English
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Yields (with "s"):
"... (or 8 grams yields 9.3 calories). ..."
http://books.google.com/books?id=HeVBAAAAIAAJ&pg=PA501&lpg=P...
"80 grams yields 13% of the calories "
http://www.ultimatedietsecrets.com/weil.html
"Brewing Capacity 3 ounces yields 40 cups"
http://www.22tea.us/page/chamomile
"one hundred grams of broccoli (about 3 1/2 ounces) yields ..."
http://www.foodandhealing.com/article-gettingreadyforbaby.ht...
"-- 2 ounces yields approximately 25 servings! "
http://www.getkombucha.com/sesaen.html
"100 grams yields 1.4 millilitres 100 grams yields .0014 litres ..."
http://forums.cnet.com/5208-6130_102-0.html?hhTest=1&forumID...
"Yeast- 135 grams yields 20 liters - 14 % alc. in 24 hours or 20% alc. in 5 days."
http://www.weekendbrewer.com/Herbs_Flavorings_Liquors_ Soda ...
"... (or 8 grams yields 9.3 calories). ..."
http://books.google.com/books?id=HeVBAAAAIAAJ&pg=PA501&lpg=P...
"80 grams yields 13% of the calories "
http://www.ultimatedietsecrets.com/weil.html
"Brewing Capacity 3 ounces yields 40 cups"
http://www.22tea.us/page/chamomile
"one hundred grams of broccoli (about 3 1/2 ounces) yields ..."
http://www.foodandhealing.com/article-gettingreadyforbaby.ht...
"-- 2 ounces yields approximately 25 servings! "
http://www.getkombucha.com/sesaen.html
"100 grams yields 1.4 millilitres 100 grams yields .0014 litres ..."
http://forums.cnet.com/5208-6130_102-0.html?hhTest=1&forumID...
"Yeast- 135 grams yields 20 liters - 14 % alc. in 24 hours or 20% alc. in 5 days."
http://www.weekendbrewer.com/Herbs_Flavorings_Liquors_ Soda ...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
lexical
: I just want to support you over the singular form. It may not sound logical to the non-native speaker, but that's what it is.
7 hrs
|
|
Thanks lexical!
|
Something went wrong...