Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
rel. Des.
English translation:
Judge-rapporteur
Added to glossary by
dmesnier
May 4 21:19
13 days ago
28 viewers *
Portuguese term
rel. Des.
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Citation abbreviation
Hi - I'm trying to fill out the abbreviation "rel. Des." (followed by an individuals name) of a court, etc.
TJSP, XXX Câmara de Direito Privado, Ap. XXXXXXX, rel. Des. [nome]
Thanks for your help!
TJSP, XXX Câmara de Direito Privado, Ap. XXXXXXX, rel. Des. [nome]
Thanks for your help!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | Judge-rapporteur |
Diogo Garcia
|
| 4 +1 | Reporting High Justice |
Mario Freitas
|
| 5 | rapporteur Justice; rapporteur, Appellate Judge |
Oliver Simões
|
| 3 | designated rapporteur |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+4
21 mins
Diogo Garcia
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Experienced & Qualified Translator EN>PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Judge-rapporteur
I believe rel. Des. is short for "relator, desembargador", which would be "judge-rapporteur" in English, as you can see in the article below from the European Commission website. It's the judge assigned to write the case report.
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Freixinho
: Certíssimo!
47 mins
|
| agree |
philgoddard
7 hrs
|
| agree |
Paulinho Fonseca
15 hrs
|
| agree |
Clauwolf
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
+1
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
842
Reporting High Justice
Relator = reporting judge
Desembargador = high justice
Desembargador = high justice
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: Mr. / Mrs. (UK controversially: Miss) Lead High Court Justice ('reporting to the other appeal judges') https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general...
14 mins
|
|
Thank you, Adrian!
|
|
| neutral |
Oliver Simões
: Definitely, not "reporting".
1 hr
|
|
You definetly don't know the legal jargon, my dear. It is definetly "reporting". Do your research and find out.
|
|
| neutral |
Diogo Garcia
: Reporting judge, absolutely. High Justice, sure (even though, as a title, Justice alone would do. Reporting High Justice, I don't think so either. Maybe if we separate them: "reporting judge, Justice [name]"
7 hrs
|
|
|
3 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
283
rapporteur Justice; rapporteur, Appellate Judge
Justice: a judge or magistrate, in particular a judge of the Supreme Court of a country or state. (Oxford Lang. Dictionary and Google).
desembargador: justice, appellate judge. In: Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade, by Marcílio Moreira de Castro, p. 125.
Example Sentences
"Judge appointed as rapporteur, appellate judge responsible for drafting the ruling, drafting appellate court judge." https://www.linkedin.com/posts/carlosromerochavez_les-compar...
"Its Chairman is H.E. Judge Weermantry, the former Vice-President of the International Court of Justice; the Rapporteur, Justice Michael Kirby of the Australian High Court; and the Coordinator, Dr. Nihal Jayawickrama." https://documents.un.org/doc/undoc/gen/g03/101/53/pdf/g03101...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-05-05 00:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: add a comma between "rapporteur" and "Justice".
desembargador: justice, appellate judge. In: Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade, by Marcílio Moreira de Castro, p. 125.
Example Sentences
"Judge appointed as rapporteur, appellate judge responsible for drafting the ruling, drafting appellate court judge." https://www.linkedin.com/posts/carlosromerochavez_les-compar...
"Its Chairman is H.E. Judge Weermantry, the former Vice-President of the International Court of Justice; the Rapporteur, Justice Michael Kirby of the Australian High Court; and the Coordinator, Dr. Nihal Jayawickrama." https://documents.un.org/doc/undoc/gen/g03/101/53/pdf/g03101...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-05-05 00:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: add a comma between "rapporteur" and "Justice".
12 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
301
Portuguese term (edited):
rel. Des. / relator designado
designated rapporteur
Muitos exemplos da ocorrência concomitante de ambas as expressões no mesmo texto jurídico oficial.
https://www.google.com/search?q="relator designado" "câmara ...
https://www.google.com/search?q="designated rapporteur"&oq="...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2024-05-05 09:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
Mais ocorrências de três das expressões referidas na pergunta.
https://www.google.com/search?q="TJSP" "Câmara de Direito Pr...
https://www.google.com/search?q="relator designado" "câmara ...
https://www.google.com/search?q="designated rapporteur"&oq="...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2024-05-05 09:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
Mais ocorrências de três das expressões referidas na pergunta.
https://www.google.com/search?q="TJSP" "Câmara de Direito Pr...
Example sentence:
during each session to take notes that can be referred to by the designated rapporteur while reporting.
The Human Rights Committee met briefly today to share its views with the designated rapporteur of inter-committee meetings
Peer comment(s):
| neutral |
Diogo Garcia
: O facto de Des. começar com letra maiúscula leva a crer que se trata de um título/cargo. Por essa razão, não me parece que designado seja a palavra certa. Link útil: https://www.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/busca?q=rel. des...
9 mins
|
|
Pensei nisso, mas pode ser um "typo", como tantas vezes acontece. E a minha sugestão tem bastante/médio cabimento.//Costumo dar "neutral" quando tenho a certeza que a sugestão está errada. E não quando "não me parece ser a palavra certa".
|
Discussion