Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sem prejuízo de responder pelas perdas e danos diretos
English translation:
without prejudice as to the liability for direct losses and damages
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Dec 2, 2015 17:59
8 yrs ago
12 viewers *
Portuguese term
sem prejuízo de responder pelas perdas e danos diretos
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
O descumprimento por qualquer das partes das obrigações previstas neste Contrato facultará à parte inocente rescindir o Contrato, sem prejuízo de responder pelas perdas e danos diretos, excluindo-se lucros cessantes.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | without prejudice as to the liability for direct losses and damages |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Dec 4, 2015 13:10: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
99
Selected
without prejudice as to the liability for direct losses and damages
Sugestão...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...