Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
bastidores
English translation:
behind-the-scenes / backstage / off-stage
Added to glossary by
Carla Griecco
Apr 24, 2004 16:49
20 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Brazil
EN-PTBR Translator & Editor
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
bastidores
Portuguese to English
Art/Literary
Journalism
tipos de editoriais de um jornal
News- Jornalismo
Tenho uma lista de editoriais de um jornal (estudo de perfis de base e percentuais por editoriais): Economia, Política, Ciências, etc. e chega o item Bastidores/Social
"behind the scenes" está meio fora de contexto, "gossips" não me satisfaz. Há alguma tradução melhor?
MTIA
Tenho uma lista de editoriais de um jornal (estudo de perfis de base e percentuais por editoriais): Economia, Política, Ciências, etc. e chega o item Bastidores/Social
"behind the scenes" está meio fora de contexto, "gossips" não me satisfaz. Há alguma tradução melhor?
MTIA
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | behind-the-scenes |
Maria Luisa Duarte
|
Proposed translations
+2
10 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in Portuguese
&
English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
behind-the-scenes
personally I like "behind-the-scenes"
other options:
backstage /off-stage /
LA Weekly: News: Behind the Placards - [ Traduzca esta página ]
... and Kim? Or to oppose further inspections in Iraq? One man in the crowd
was wise to the behind-the-scenes politics. When Brian Becker ...
www.laweekly.com/ink/02/50/news-corn.php - 54k
other options:
backstage /off-stage /
LA Weekly: News: Behind the Placards - [ Traduzca esta página ]
... and Kim? Or to oppose further inspections in Iraq? One man in the crowd
was wise to the behind-the-scenes politics. When Brian Becker ...
www.laweekly.com/ink/02/50/news-corn.php - 54k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muito obrigada, Maria Luisa. Vou usar "Backstage""
Something went wrong...