Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
concurso público (neste contexto)
English translation:
Request for proposals /request for bids
Added to glossary by
Rafa Lombardino
May 21, 2005 21:43
18 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
concurso público (neste contexto)
Portuguese to English
Other
Journalism
"Ainda hoje, o que me está atravessado é não ter havido uma política de defesa dos interesses nacionais nos CONCURSOS PÚBLICOS internacionais de material circulante, como existe na Espanha."
This is a newspaper article that concerns the transport industry and a former employee resenting being unemployed after a foreign multinational company closed its doors in his country.
This is a newspaper article that concerns the transport industry and a former employee resenting being unemployed after a foreign multinational company closed its doors in his country.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
57 mins
Portuguese term (edited):
concurso p�blico (neste contexto)
Selected
Request for proposals /request for bids
Pelo meios assim se diz no EUA...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta sugestão parece ser mais apropriada para o contexto do material em que estou trabalhando. Obrigada a todos!"
+1
8 mins
Portuguese term (edited):
concurso p�blico (neste contexto)
public licitation
:)
... ++ New airport TEXCOCO will go on public licitation in 2002. ++ WALMEX reports
higher sells in November than the expected. ...
www.maquilaportal.com/texto/bulletin88.txt - 5k - 20 mai. 2005 - Em cache - Páginas Semelhantes
... ++ New airport TEXCOCO will go on public licitation in 2002. ++ WALMEX reports
higher sells in November than the expected. ...
www.maquilaportal.com/texto/bulletin88.txt - 5k - 20 mai. 2005 - Em cache - Páginas Semelhantes
Peer comment(s):
| agree |
Adalberto Brito
: Upon reading the asker's added note, maybe this term is more appropriate than the one I had suggested before.
13 mins
|
|
thanks
|
+2
11 mins
Adalberto Brito
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Over 40 years of professional experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Portuguese term (edited):
concurso p�blico (neste contexto)
government bidding
The term "concurso" doesn't seem appropriate. So, my guess is that reference is made to bidding.
+1
7 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
8
Portuguese term (edited):
concurso p�blico (neste contexto)
bids, tenders
Boa sorte
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-21 21:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
bids
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-21 21:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
bids
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Palatnik (X)
: public tenders
11 hrs
|
26 mins
Eduardo Queiroz
Native in Portuguese
Works in field
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
concurso p�blico (neste contexto)
Open Biddings/ auctions/ sales
Brazil - Brasil - BRAZZIL - News from Brazil - How to Win an ...
... Schemes range from commissions earned in acquisitions made by the Administration
to predetermined open biddings, misuse of fuel, and profiting from ...
www.brazzil.com/2004/html/articles/jul04/p144jul04.htm - 41k - Cached - Similar pages
[PDF] A Few Tricks to Get Elected in Brazil
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... earned in acquisitions made by the Administration to predetermined open biddings,.
misuse of fuel, and profiting from transportation methods. ...
www.brazzil.com/index2.php?option=com_ content&do_pdf=1&id=2008 - Similar pages
TROUBLE D COMPAN Y REPORTER LATI N AMERICA Friday, September 10 ...
... of the open biddings that TGS conducted in March 2004. The additional firm
contracted capacity is approximately 3.6 MMm3/d ...
bankrupt.com/TCRLA_Public/040910.mbx - 108k - May 20, 2005 - Cached - Similar pages
Ban on management buyout for larger SOE's - SASAC
... In order to secure very low prices, government officials and company management
work together to prevent real open biddings of state assets. ...
www.cbiz.cn/news/showarticle.asp?id=2200 - 27k - Cached - Similar pages
The Jakarta Post - The Journal of Indonesia Today
... As a follow-up to January's Infrastructure Summit, the government is slated
to open biddings for two airport and one railway projects worth some Rp 4.24 ...
... Schemes range from commissions earned in acquisitions made by the Administration
to predetermined open biddings, misuse of fuel, and profiting from ...
www.brazzil.com/2004/html/articles/jul04/p144jul04.htm - 41k - Cached - Similar pages
[PDF] A Few Tricks to Get Elected in Brazil
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... earned in acquisitions made by the Administration to predetermined open biddings,.
misuse of fuel, and profiting from transportation methods. ...
www.brazzil.com/index2.php?option=com_ content&do_pdf=1&id=2008 - Similar pages
TROUBLE D COMPAN Y REPORTER LATI N AMERICA Friday, September 10 ...
... of the open biddings that TGS conducted in March 2004. The additional firm
contracted capacity is approximately 3.6 MMm3/d ...
bankrupt.com/TCRLA_Public/040910.mbx - 108k - May 20, 2005 - Cached - Similar pages
Ban on management buyout for larger SOE's - SASAC
... In order to secure very low prices, government officials and company management
work together to prevent real open biddings of state assets. ...
www.cbiz.cn/news/showarticle.asp?id=2200 - 27k - Cached - Similar pages
The Jakarta Post - The Journal of Indonesia Today
... As a follow-up to January's Infrastructure Summit, the government is slated
to open biddings for two airport and one railway projects worth some Rp 4.24 ...
Discussion
Alguma id�ia?