Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
notas comerciais escriturais
English translation:
book entry credit notes
Added to glossary by
judith ryan
May 10, 2023 11:16
13 mos ago
22 viewers *
Portuguese term
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
notas comerciais escriturais
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
In the following (Brazil)
... realizou a 2ª (segunda) emissão de notas comerciais escriturais, em séria única, para distribuição pública...
Thanks!
... realizou a 2ª (segunda) emissão de notas comerciais escriturais, em séria única, para distribuição pública...
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | book entry credit notes |
Clauwolf
|
| 4 +4 | book-entry commercial notes |
ZT-Translations
|
| 4 | book-entry commercial notes |
Marina de Souza Berti
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
book entry credit notes
:)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2023-05-10 11:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/finance-gen...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2023-05-10 11:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/finance-gen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+4
7 mins
ZT-Translations
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
book-entry commercial notes
This would be my suggestion.
Example sentence:
book-entry commercial notes (Issuance), without collateral and personal guarantee, in up to two series (Book-entry.
The Book-entry Commercial Notes of the first series will have a period of validity of 2,741 days from the issuance date, which corresponds ...
Peer comment(s):
| agree |
Mark Robertson
: or book-entry commercial paper
10 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Adrian MM.
: also with Mark R.'s commercial paper that he 'beat me to' https://eng.proz.com/kudoz/portuguese-to-french/law-general/...
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
2 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Murilo Bento
1 day 3 hrs
|
|
Obrigada!
|
1 day 1 hr
Marina de Souza Berti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Business / Finance / Legal / Medical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese
book-entry commercial notes
A tradução correta para "notas comerciais escriturais" é:
book-entry commercial notes
book-entry commercial notes
Something went wrong...