Jul 17, 2012 01:11
11 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
Brazil
only high quality manual translations
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
empreendimento de alto padrão
Portuguese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
tradução do termo "empreendimento imobiliário de alto padrão"
o contexto é foi lançada a nova revista do empreendimento de alto padrão XXXXX
o contexto é foi lançada a nova revista do empreendimento de alto padrão XXXXX
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | high class real estate development |
Martin Riordan
|
| 5 +1 | Luxury development |
Filipa Plant dos Santos
|
| 5 | top quality property development |
Mark Robertson
|
| 3 | high-end real estate development |
T o b i a s
|
Proposed translations
+9
19 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
219
Selected
high class real estate development
Sugestão..
Peer comment(s):
| agree |
David Drysdale (X)
: Perfect!
29 mins
|
|
Thanks, David!
|
|
| agree |
Sheryle Oliver
31 mins
|
|
Thanks, Sheryle!
|
|
| agree |
Gilmar Fernandes
36 mins
|
|
Thanks, Gilmar!
|
|
| agree |
Maria Stella Tupynambá
49 mins
|
|
Thanks, Stella!
|
|
| agree |
Evans (X)
: I would hyphenate high-class and real-estate as they come before the noun.
5 hrs
|
|
Thanks, Gilla!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
5 hrs
|
|
Thanks, Claudio!
|
|
| agree |
Mark Robertson
5 hrs
|
|
Thanks, Mark!
|
|
| agree |
Daniel Tavares
8 hrs
|
|
Thanks, Daniel!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
10 hrs
|
|
Thanks, Marlene!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
76
top quality property development
An EN-UK alternative.
11 hrs
high-end real estate development
e.g.,
Appointed as the Receiver for this high-end real estate development and championship Rees Jones golf course
http://haysconsulting.net/projects-real-estate-related/
Founded in 1882, the James Doran Company is one of the area's oldest high-end real estate development and investment companies.
http://www.thedanielislandnews.com/artman2/publish/Business_...
In marketing they call that "reverse psychology", the actual potential buyers like it because it makes them feel special.
In high end real estate development sales, some project marketers request a $10K fee (refundable) in order to preview the subject development.
http://www.yachtforums.com/forums/boat-shows-yacht-watching/...
Appointed as the Receiver for this high-end real estate development and championship Rees Jones golf course
http://haysconsulting.net/projects-real-estate-related/
Founded in 1882, the James Doran Company is one of the area's oldest high-end real estate development and investment companies.
http://www.thedanielislandnews.com/artman2/publish/Business_...
In marketing they call that "reverse psychology", the actual potential buyers like it because it makes them feel special.
In high end real estate development sales, some project marketers request a $10K fee (refundable) in order to preview the subject development.
http://www.yachtforums.com/forums/boat-shows-yacht-watching/...
+1
16 hrs
Filipa Plant dos Santos
Portugal
Portugal
Native in English
Works in field
Portugal
DipTransIoLET Portuguese to English
Native in: English
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Luxury development
This is what I would put. I wouldn't use the term "high-class" - it doesn't sound very classy to me at all.
Example sentence:
This luxury development boasts its own private gym, tennis complex and.....
Discussion
empreendimento de alto padrão
tradução do termo "empreendimento imobiliário de alto padrão"
lançada a nova revista do empreendimento de alto padrão
Put the term in the context sentence and be more specific, because it will make a difference.