Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
... um damão pequeno da freguezia de senhora do mar conselho de damao
English translation:
...in Nani Daman, Senhora do Mar (Lady of the Sea) Parish, Daman Municipal Council
Added to glossary by
Marlene Curtis
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-15 23:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 12, 2010 21:06
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
... um damão pequeno da freguezia de senhora do mar conselho de damao
Portuguese to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificate of TROR
pessoal preciso de ajuda na tradução dessa parte que fala da "Freguezia de senhora do mar conselho de damao"
Segue contexto:
" As quize horas e traço minutos do dia vinte de julho de mil novescentos e quarenta e dois nasceu um Damão pequeno da freguezia de senhora do mar conselho de damao um indivíduo do sexo masculino..... "
Thanks!!! :-)
Segue contexto:
" As quize horas e traço minutos do dia vinte de julho de mil novescentos e quarenta e dois nasceu um Damão pequeno da freguezia de senhora do mar conselho de damao um indivíduo do sexo masculino..... "
Thanks!!! :-)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | ...in Nani Daman, Senhora do Mar (Lady of the Sea) Parish, Daman Municipal Council |
Marlene Curtis
|
Change log
Feb 16, 2010 00:02: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "... um damão pequeno da freguezia de senhora do mar conselho de damao"" to ""...in Nani Daman, Senhora do Mar (Lady of the Sea) Parish, Daman Municipal Council""
Proposed translations
+2
27 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
266
Selected
...in Nani Daman, Senhora do Mar (Lady of the Sea) Parish, Daman Municipal Council
Nadja
Acredito tratar-se de "EM Damão Pequeno", nome de um lugar na Índia.
http://members.virtualtourist.com/m/7b67e/10c95d/
De volta à Índia: Ida a Damão - [ Translate this page ]
15 Jan 2010 ... Começo por mostrar algumas das ruas de Damão Pequeno (Nani Daman) onde ... Ainda em Damão Pequeno a igreja de Nossa Senhora do Mar dentro da ...
voltaindia.blogspot.com/2010/01/ida-damao.html
Nani Daman in India
Jun 7, 2005 ... Nani Daman is one among the twin cities of Daman and Diu which is separated from its sister town Moti Daman by Daman Ganga River. ...
www.india9.com/i9show/Nani-Daman-28326.htm
in Nani Daman, Senhora do Mar (Lady of the Sea) Parish, Daman Municipal Council
Churches of Goa - Our Lady of the Sea (Nossa Senhora do Mar), Oxel ...
Our Lady of the Sea (Nossa Senhora do Mar) Oxel, Bardez ... Oxel was first a part of the matriz parish of Nagoa and later of the Siolim - Marna Franciscan ...
goanchurches.com/.../Churches%20of%20Goa%20-Our%20Lady%20of%20the%20Sea%20(Nossa%20Senhora%20do
http://en.wikipedia.org/wiki/Daman,_India
Daman, India - Wikipedia, the free encyclopedia
Daman (Damão in Portuguese), is a city and a municipal council in Daman district in the union territory of Daman & Diu, India. Although there is no public airport in the area, the Indian Coast Guard operates the small Daman Airport which is sometimes .... Retrieved from "http://en.wikipedia.org/wiki/Daman,_India" ...
en.wikipedia.org/wiki/Daman,_India
Acredito tratar-se de "EM Damão Pequeno", nome de um lugar na Índia.
http://members.virtualtourist.com/m/7b67e/10c95d/
De volta à Índia: Ida a Damão - [ Translate this page ]
15 Jan 2010 ... Começo por mostrar algumas das ruas de Damão Pequeno (Nani Daman) onde ... Ainda em Damão Pequeno a igreja de Nossa Senhora do Mar dentro da ...
voltaindia.blogspot.com/2010/01/ida-damao.html
Nani Daman in India
Jun 7, 2005 ... Nani Daman is one among the twin cities of Daman and Diu which is separated from its sister town Moti Daman by Daman Ganga River. ...
www.india9.com/i9show/Nani-Daman-28326.htm
in Nani Daman, Senhora do Mar (Lady of the Sea) Parish, Daman Municipal Council
Churches of Goa - Our Lady of the Sea (Nossa Senhora do Mar), Oxel ...
Our Lady of the Sea (Nossa Senhora do Mar) Oxel, Bardez ... Oxel was first a part of the matriz parish of Nagoa and later of the Siolim - Marna Franciscan ...
goanchurches.com/.../Churches%20of%20Goa%20-Our%20Lady%20of%20the%20Sea%20(Nossa%20Senhora%20do
http://en.wikipedia.org/wiki/Daman,_India
Daman, India - Wikipedia, the free encyclopedia
Daman (Damão in Portuguese), is a city and a municipal council in Daman district in the union territory of Daman & Diu, India. Although there is no public airport in the area, the Indian Coast Guard operates the small Daman Airport which is sometimes .... Retrieved from "http://en.wikipedia.org/wiki/Daman,_India" ...
en.wikipedia.org/wiki/Daman,_India
Note from asker:
| Obrigada Marlene, isso mesmo. Nossa o documento esta tao mal escaneado, mas estou conseguindo! ... valeu!! Bom final de semana |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!!!"
Something went wrong...