Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
...sou professora de matematica e ciencias onde conclui universidade
English translation:
...where I studied and where I am teacher in mathematics and sciences
Added to glossary by
Philippe Maillard
Jul 4, 2005 13:53
18 yrs ago
Portuguese term
United Kingdom
Accurateness / Exactid
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
...sou professora de matematica e ciencias onde conclui universidade
Portuguese to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
para um corriculum vitae,respondendo a um emprego em uk
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 7, 2007 18:36: Philippe Maillard Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) , English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
...where I studied and where I am teacher in mathematics and sciences
depends of the context as well...
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: As reticências serão precedidas do nome do lugar, claro.
3 mins
|
|
obrigado !
|
|
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: the Portuguese does not say this...this is a rewrite..translators are not supposed to change texts..:) Ergo, this is wrong even if it is right in fact...
1 hr
|
|
ok
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
4 mins
I am a science and mathematics teacher in the university where I graduated
I am a science and mathematics teacher in the university where I graduated
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-07-04 14:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
I am a science and mathematics teacher at the university where I graduated from.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-07-04 14:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
I am a science and mathematics professor at the university where I graduated from.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-07-04 14:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
I am a science and mathematics teacher at the university where I graduated from.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-07-04 14:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
I am a science and mathematics professor at the university where I graduated from.
Peer comment(s):
| agree |
Lumen (X)
5 mins
|
|
thanks !
|
|
| disagree |
rhandler
: Sinto muito, lyneRJ, mas a pessoa não ensina na universidade em que se formou, mas sim numa escola da cidade onde fica a universidade. Os que ensinam em universidades se chamam "professors", e essas matérias têm nomes específicos nas universidades.
6 mins
|
|
eu tinha entendido dessa forma
|
|
| agree |
Bett
: O problema é que a frase em português está errada! o onde não está correto
25 mins
|
|
obrigada
|
|
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: it's not in, it's At..and agree with Bett..the Portuguese sentence is wrong..but this translates it...the resume needs rewriting!! Only, it's not teacher..it's professor. It is not up to the translaltor to provide a correct source text..only to translate
46 mins
|
|
thanks
|
+3
53 mins
I am a mathematics and science professor at the university where I received my degree
is how to say it...in the US: at my alma mater..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-07-04 15:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
I am a fully-qualified mathematics and science teacher..
that is how to say it..obviously, if fully qualified,the person Has To HAve Gone to University!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-07-04 15:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
I am a fully-qualified mathematics and science teacher..
that is how to say it..obviously, if fully qualified,the person Has To HAve Gone to University!
Peer comment(s):
| agree |
Lumen (X)
: professor, of course!
4 mins
|
|
but I think she means teacher...
|
|
| agree |
Tonia Wind
2 hrs
|
| agree |
Cristina Santos
2 hrs
|
11 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
I am a mathematics and science professor where I completed my university studies
+
Discussion
Desculpem minha culpa, mas nao exerco prifissao na universidade onde estudei.