Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
60 % do valor global da adjudicação
English translation:
60% of the total award
Added to glossary by
rhandler
Sep 25, 2005 10:14
18 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Paola Godinh (X)
help with sentence
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
60 % do valor global da adjudicação
***************************************************
É um dos items do contrato.
***************************************************
É um dos items do contrato.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | 60% of total award amount |
rhandler
|
| 5 -1 | 60% of the total cost |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
60% of total award amount
Neste contexto, adjudicação = award. Veja estes exemoplos:
February 11, 1997
... a period of 240 days; b) Authorize Chair to execute contract with JW ... of General Services
to execute Change Orders up to 10% of total award amount; d) Approve ...
countyofsb.org/board/970211.htm - 35k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[DOC] ADMINISTRATIVE ACTION REQUEST FORM
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
Pending Award (limited to 90 days and up to 25% of total award amount). ...
Mail to: Contracts and Grants Division. B4, Business Services Building ...
www.ovpr.uga.edu/forms/ Revised%20ADMIN%20ACTION%20R-12.doc - Similar pages
[PDF] City of Grand Island
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Staff recommends that the Contract be awarded To Community Development Services,
... allowance of 7% of total Award amount (or $17500). ...
www.grand-island.com/departments/city_council/cnow/PDFs/071...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2005-09-25 12:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
Os links correctos para os dois primeiros exemplos são:
http://countyofsb.org/board/970211.htm
www.ovpr.uga.edu/forms/Revised ADMIN ACTION R-12.doc
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 14 mins (2005-09-25 16:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
Two additional phrasing options, as suggested by Donna Sandin, below:
60% of the total amount of the award, or
60% of the total award.
February 11, 1997
... a period of 240 days; b) Authorize Chair to execute contract with JW ... of General Services
to execute Change Orders up to 10% of total award amount; d) Approve ...
countyofsb.org/board/970211.htm - 35k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[DOC] ADMINISTRATIVE ACTION REQUEST FORM
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
Pending Award (limited to 90 days and up to 25% of total award amount). ...
Mail to: Contracts and Grants Division. B4, Business Services Building ...
www.ovpr.uga.edu/forms/ Revised%20ADMIN%20ACTION%20R-12.doc - Similar pages
[PDF] City of Grand Island
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Staff recommends that the Contract be awarded To Community Development Services,
... allowance of 7% of total Award amount (or $17500). ...
www.grand-island.com/departments/city_council/cnow/PDFs/071...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2005-09-25 12:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
Os links correctos para os dois primeiros exemplos são:
http://countyofsb.org/board/970211.htm
www.ovpr.uga.edu/forms/Revised ADMIN ACTION R-12.doc
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 14 mins (2005-09-25 16:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
Two additional phrasing options, as suggested by Donna Sandin, below:
60% of the total amount of the award, or
60% of the total award.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
-1
27 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
60
60% of the total cost
Eu diria assim.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-09-25 10:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
OU, 60% of the total cost of the work contract
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-09-25 10:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
OU, 60% of the total cost of the work contract
Something went wrong...