Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
posto traseiro
English translation:
rear station
Added to glossary by
judith ryan
Oct 24, 2012 21:05
11 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
posto traseiro
Portuguese to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
This is the descriptoin of aircraft for police use:
Fornecimento, instalação e configuração de dois monitores de vídeo robustecidos no posto traseiro, conforme especificação, na aeronave e um no posto dianteiro que poderá ser o MFD da aeronave.
Thanks!
Fornecimento, instalação e configuração de dois monitores de vídeo robustecidos no posto traseiro, conforme especificação, na aeronave e um no posto dianteiro que poderá ser o MFD da aeronave.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | rear station |
Marlene Curtis
|
| 4 | Rear seat |
Gloria Lyons
|
Proposed translations
+2
6 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
62
Selected
rear station
"A lot of the cost of the aircraft was the new technology, the camera systems, the computer systems, and the tactical flight officer’s station in the rear," Bauer said. "So those are items that would need to be replaced on the old aircraft anyway.
http://northbaltimore.patch.com/articles/baltimore-police-un...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2012-10-24 21:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
It is the tactical flight officer's station.
http://northbaltimore.patch.com/articles/baltimore-police-un...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2012-10-24 21:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
It is the tactical flight officer's station.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
6 mins
Gloria Lyons
United States
United States
United States
Meeting communication needs
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, US, Latin American)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
Rear seat
Hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-10-24 21:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
Posto traseiro: rear seat
Posto dianteiro: front seat
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-10-24 21:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
Posto traseiro: rear seat
Posto dianteiro: front seat
Something went wrong...