Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
proa original
English translation:
original heading
Added to glossary by
Sonia Maria Parise
May 29, 2010 11:24
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
proa original
Portuguese to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
In the following sentence about a helicopter that rolled over:
a aeronave girou aproximadamente 180° da sua proa original e tombou sobre o lado esquerdo
thanks!
a aeronave girou aproximadamente 180° da sua proa original e tombou sobre o lado esquerdo
thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | original heading |
Sonia Maria Parise
|
| 4 -1 | original bow |
Katarina Peters
|
Change log
Jun 12, 2010 08:27: Sonia Maria Parise Created KOG entry
Proposed translations
+6
7 mins
Sonia Maria Parise
Italy
Italy
Native in Portuguese
Specializes in field
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
original heading
HIH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
2 hrs
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
original bow
aircrafts have "bows"...
Peer comment(s):
| disagree |
coolbrowne
: Actually it would be "aircraft" (the plural does not add an "s") but here the context clearly shows that "proa" is used figuratively.
1 hr
|
|
OK, you're right about aircraft in plural...
|
Something went wrong...