Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
utbefraktning
English translation:
chartering out
Added to glossary by
Charles Ek
Apr 22, 2011 01:15
13 yrs ago
Norwegian term
United States
Fluent, professional, prompt & reliable!
Native in: English 
Works in: Norwegian to English
utbefraktning
Norwegian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Shipping
"vi ønsker å markedsføre dem for utbefraktning."
"external freight contracting/charter" ?
"freight-out" ? - but isn't freight-out the cost incurred by the seller? if so, that wouldn't make sense in context.
In context it seems to have more to do with "export" opportunity.
Any answers?
"external freight contracting/charter" ?
"freight-out" ? - but isn't freight-out the cost incurred by the seller? if so, that wouldn't make sense in context.
In context it seems to have more to do with "export" opportunity.
Any answers?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | chartering out |
Charles Ek
|
Change log
Apr 26, 2011 17:13: Charles Ek Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Charles Ek
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
chartering out
"Befraktning" is chartering. See the first link for examples of "utbefraktning" used to describe offering vessels for charter. Second link is Google results for "chartering out vessels".
Note from asker:
| Thank you! ps. when I said "export" I meant "external" - was a typo - Thank you for the correct terminology though! |
Peer comment(s):
| agree |
rajagopalan sampatkumar
: Wish to point out that chartering in and chartering out are two different types of operations. For further explanation see my discussion entry
4 hrs
|
|
Thanks. You'll see in my first link some examples of both, including some that you also included in your discussion entry.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion
http://www.bp.com/sectiongenericarticle.do?categoryId=901983...
" Aktiviteten i Rederiet
består nå vesentlig av inn-og
utbefraktning av linjetonnasje
innenfor container sektoren."
http://www.netfonds.se/quotes/release.php?id=19990205.OBI.34... inn og utbefraktning av skip, eventuelt investering i skip "
http://www.summa.no/index.php?cmd=show_company&kundenr=81951...
Thus, in-chartering (chartering in) and out-chartering (chartering out) are two different operations.