bordo. 3 . Nella marineria velica, e in genere con riferimento alle imbarcazioni a vela, il percorso effettuato con una determinata andatura , tra un cambio di direzione ( virata ) e l'altro (possono essere necessarî più bordi per raggiungere un punto prefissato): effettuare un b . stretto , percorrere con una andatura di bolina una certa distanza, che risulta più breve di quelle percorse con b . larghi (v. anche BORDEGGIARE ).

andatura. 2 . a. Modo di navigare della nave a vela in relazione alla direzione del vento: a . in fil di ruota o in poppa , al gran largo o al giardinetto , a mezza nave o al traverso , di buon braccio , di bolina , secondo che il vento faccia con l'asse longitudinale della nave un angolo, rispettivamente, di circa 180 °, 135 °, 90 °, 80 °, 45 °, a contare dalla prora verso poppa. (Treccani)

bordeggiare v. intr. [ der. di bordo ] ( io bordéggio , ecc.; aus. avere ). – 1 . Navigare di bolina, per risalire contro la direzione del vento, compiendo una serie di tratti ( bordate ), col vento ora a diritta e ora a sinistra, seguendo cioè una rotta a zig-zag, il cui asse si trova appunto nella direzione del vento.

bordada. 1. f. Mar. Derrota o camino que hace entre dos viradas una embarcación cuando navega, voltejeando para ganar o adelantar hacia barlovento.
dar bordadas.
1. fr. Mar. Navegar de bolina alternativa y consecutivamente de una y otra banda.
rendir el buque una bordada.
1. fr. Mar. Llegar al sitio en que conviene virar. (DRAE)


2. [tr.]Mar. Cambiar de rumbo o de bordada, pasando de una amura a otra, de modo que el viento que daba al buque por un costado le dé por el opuesto. Ú. t. c. intr.(DRAE)

mandé virar por redondo y formar sobre la misma línea de bolina".
http://www.todoababor.es/articulos/sanvicente-labatalla.htm

No estoy nada segura, pero a lo mejor te sirve de algo ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2007-11-08 07:52:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ufff, disculpa, pero estoy algo dormida (precisamente me puse a buscar para despertarme...).

Quise escribir: "para dos cortos trayectos DANDO BORDADAS"

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno8 ore (2007-11-08 20:55:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Feli, ahora que vi que cerraste la pregunta busqué un poco más porque la sugerencia que hice inicialmente aún no me acaba de gustar y encontré esto:

Barloventar. Navegar a vela con el menor ángulo posible al viento. **Navegar de ceñida a bolina.**

Bordear. Bordajear. Dar bordadas o sea navegar de bolina, alternativamente, de una y otra banda.
http://www.oni.escuelas.edu.ar/2001/santa-cruz/marjory_glen/...

Me parece que se oiría mejor voltear la frase y decir algo como "por el placer de navegar de ceñida a bolina//de navegar dando bordadas"? O incluso como tu lo pusiste, pero en lugar de "bolina estrecha", decir "un par de virajes de ceñida bolina"...

De todas maneras, por el sentido del párrafo, no creo que sea necesaria una traducción con todo el rigor que requeriría un artículo de otro tipo... digo yo ;-)